Paroles et traduction שרית חדד - חצאים

חצאים

ואז היינו שניים נתת לי הכל
חצי ממך חצי ממני שלם אחד גדול
היינו שניים מאושרים בגן ההוא
עצים מופלאים בו תמיד לבלבו
חיפשתי אחריך עד אין קץ
רגליי לקחו אותי אל אותו העץ
היכה בי שיגעון התעוררתי מחלום
ואז פתאום הבנתי שגופי עירום
אני מתגעגעת אליך לימים המתוקים
היינו יחד, היינו שלמים
אין עוד אדם כמוך בין כל החצאים
היינו יחד היינו שלמים
מתגעגעת אליך מתגעגעת אליך
בארץ משונה אני הולכת
צבעים דהויים
כולם דוברים שפה אחרת
קולות כל כך רמים
בכל מקום אני רואה אנשים עצובים
איך הם לא מבינים שהם רק חצאים
ואז היינו שניים נתת לי הכל
חצי ממך חצי ממני שלם אחד גדול
היינו שניים מאושרים בגן ההוא
עצים מופלאים בו תמיד לבלבו
אני מתגעגעת אליך לימים המתוקים...
אין עוד אדם כמוך בין כל החצאים
היינו יחד היינו שלמים

Moitiés

Et nous étions deux, tu m'as tout donné
La moitié de toi, la moitié de moi, un tout entier
Nous étions deux, heureux dans ce jardin
Des arbres magnifiques y fleurissaient toujours
Je te cherchais sans fin
Mes pieds m'ont menée à ce même arbre
La folie m'a frappé, je me suis réveillée d'un rêve
Et puis soudain, j'ai compris que mon corps était nu
Je me souviens de toi, des jours doux
Nous étions ensemble, nous étions entiers
Il n'y a pas d'autre personne comme toi parmi toutes les moitiés
Nous étions ensemble, nous étions entiers
Je me souviens de toi, je me souviens de toi
Je marche dans un pays étranger
Des couleurs ternes
Tout le monde parle une langue différente
Des voix si fortes
Partout je vois des gens tristes
Comment ne comprennent-ils pas qu'ils ne sont que des moitiés
Et nous étions deux, tu m'as tout donné
La moitié de toi, la moitié de moi, un tout entier
Nous étions deux, heureux dans ce jardin
Des arbres magnifiques y fleurissaient toujours
Je me souviens de toi, des jours doux...
Il n'y a pas d'autre personne comme toi parmi toutes les moitiés
Nous étions ensemble, nous étions entiers