Paroles et traduction שרית חדד - ליבי עוד אוהב

ליבי עוד אוהב

אחריו כעיוורת הולכת
ונכווית בשנית מהאש
משחק בליבי מהתל בי
וליבי עוד גועש
הוא רוצה שארקוד לפניו
לצלילי החליל האסור
שליבי למולו מוטל ושבור
כמה הוא עוד יוכל בי לפגוע
ולמה את ידה בידו שוב היא שמה
ובלילות משתלט הכאב שורף לי בלב
ים של דמעות בגללו כבר זלגו לי
תפילותיי שישוב לא עזרו לי
תגלו לו תאמרו לו אותו ליבי עוד אוהב
שוב הלב משתלט על השכל
ורוצה להיות רק איתו
במבט בקריצה מגיעה בריצה
שקורא לי לבוא
איך אגרום לו שנית
שרק בי הוא יביט
כמה הוא עוד יוכל בי לפגוע
ולמה את ידה בידו שוב היא שמה
ובלילות משתלט הכאב שורף לי בלב
ים של דמעות בגללו כבר זלגו לי
תפילותיי שישוב לא עזרו לי
תגלו לו תאמרו לו אותו ליבי עוד אוהב
כמה הוא עוד יוכל בי לפגוע
ולמה ידה בידו שוב היא שמה
ובלילות משתלט הכאב שורף לי בלב
ים של דמעות בגללו כבר זלגו לי
תפילותיי שישוב לא עזרו לי
תגלו לו תאמרו לו אותו ליבי רק אוהב
אחריו כעיוורת הולכת...

Mon cœur t'aime toujours

Je te suis comme une aveugle
Et je me brûle encore une fois au feu
Dans mon cœur tu joues et tu me trompes
Et mon cœur est encore en ébullition
Il veut que je danse devant lui
Au son de la flûte interdite
Alors que mon cœur est devant lui, blessé et brisé
Jusqu'à quand pourra-t-il me blesser
Et pourquoi met-elle à nouveau sa main dans la sienne
Et la nuit, la douleur s'installe et me brûle le cœur
Un océan de larmes a déjà coulé à cause de lui
Mes prières pour qu'il revienne ne m'ont pas aidée
Dites-lui, faites-lui savoir que mon cœur l'aime encore
À nouveau, le cœur prend le dessus sur la raison
Et il ne veut être qu'avec toi
D'un regard, d'un clin d'œil, je viens en courant
Car il m'appelle
Comment lui faire comprendre encore une fois
Qu'il ne doit regarder que moi
Jusqu'à quand pourra-t-il me blesser
Et pourquoi met-elle à nouveau sa main dans la sienne
Et la nuit, la douleur s'installe et me brûle le cœur
Un océan de larmes a déjà coulé à cause de lui
Mes prières pour qu'il revienne ne m'ont pas aidée
Dites-lui, faites-lui savoir que mon cœur l'aime encore
Jusqu'à quand pourra-t-il me blesser
Et pourquoi met-elle à nouveau sa main dans la sienne
Et la nuit, la douleur s'installe et me brûle le cœur
Un océan de larmes a déjà coulé à cause de lui
Mes prières pour qu'il revienne ne m'ont pas aidée
Dites-lui, faites-lui savoir que mon cœur ne t'aime que
Je te suis comme une aveugle...