Paroles et traduction שרית חדד - אהבה אין סופית

אהבה אין סופית

אהבתי אותך בנפשי
ושמרתי לעצמי
את אהבתי אליך
לא גיליתי לאיש
לא חלמתי לוותר
כבר חשבתי לספר
אך שפתיי בגדו בי
שניסיתי לדבר
כמה סודות אני שומרת בשבילך
כמה לילות שבכיתי בגללך
ואהבה קשה היא לפעמים
אני שותקת נשארת ללא מילים
לו רק יכולתי לגלות לך
מה בליבי
כמה בא לי שתחבק אותי בזרועותיך
זה לא נגמר לי אהבה אין סופית אליך
גם כשרע לי תמיד חושבת רק עליך
אהבתי אותך בנפשי
ושמרתי לעצמי
את אהבתי אליך
לא גיליתי לאיש
לא חלמתי לוותר
כבר חשבתי לספר
אך שפתיי בגדו בי
שניסיתי לדבר
כמה ימים עברו עליי בשתיקה
האהבה שבליבי זעקה
והשתיקה שלי הפכה למועקה
הלחישה הפכה לצעקה
לו רק יכולתי לגלות לך
מה בליבי
כמה בא לי...

Amour infini

Je t'ai aimée de toute mon âme
Et j'ai gardé pour moi
Mon amour pour toi
Je ne l'ai révélé à personne
Je n'ai pas rêvé d'abandonner
J'avais déjà pensé à te le dire
Mais mes lèvres m'ont trahi
Lorsque j'ai essayé de parler
Combien de secrets je garde pour toi
Combien de nuits j'ai pleuré à cause de toi
Et l'amour est parfois difficile
Je me tais, je reste sans voix
Si seulement je pouvais te révéler
Ce qu'il y a dans mon cœur
Combien j'aimerais que tu m'embrasses dans tes bras
Cela ne s'arrête pas pour moi, mon amour pour toi est infini
Même lorsque je vais mal, je ne pense qu'à toi
Je t'ai aimée de toute mon âme
Et j'ai gardé pour moi
Mon amour pour toi
Je ne l'ai révélé à personne
Je n'ai pas rêvé d'abandonner
J'avais déjà pensé à te le dire
Mais mes lèvres m'ont trahi
Lorsque j'ai essayé de parler
Combien de jours se sont écoulés pour moi en silence
L'amour qui est dans mon cœur a crié
Et mon silence s'est transformé en angoisse
Le murmure est devenu un cri
Si seulement je pouvais te révéler
Ce qu'il y a dans mon cœur
Combien j'aimerais...