Paroles et traduction שרית חדד - חופשייה

חופשייה

עכשיו כשפתחו את הדרך אל הים
אני רוצה להצטרף אל כולם,
וללכת בלעדיך
אני רוצה להתעטף בכל הבגדים
שלא לבשתי שנים
לפתוח לרווחה תריסים חלודים
ולצרוח.
רוצה להיות חופשייה
לא תלויה באהבה
או בכסף או במקום
מילים שאמרתי
קטנות ממני היום
הזמן שלי מתפזר.
אישה בימינו, תמיד אמרת,
צריכה להסתדר
ואם יש לי על מה להצטער
זה רק על זה שלא עשיתי
את זה מוקדם יותר
שלא הסתכלתי לך בעיניים
שלא העזתי להגיד לך
אני ממשיכה.
רוצה להיות חופשייה...

Свободная

Теперь, когда открыли дорогу к морю,
Я хочу присоединиться ко всем,
И идти без тебя.
Я хочу надеть всю одежду,
Которую не носила годами,
Открыть настежь заржавевшие ставни
И закричать.
Хочу быть свободной,
Не зависеть от любви
Или от денег, или от места.
Слова, что я говорила,
Сегодня меньше меня,
Мое время ускользает.
Женщина в наши дни, ты всегда говорил,
Должна справляться сама.
И если мне есть о чем сожалеть,
То только о том, что не сделала
Этого раньше,
Что не смотрела тебе в глаза,
Что не осмелилась сказать тебе:
Я иду дальше.
Хочу быть свободной...