לצפון באהבה - שרית חדד traduction en allemand

לצפון באהבה

כשהשמש חיוך אחרון לחרמון
תשלח ביום רוח של סתיו
יצלצל טלפון בפיקוד הצפון
זה אנחנו מעבר לקו

את, אני והחורף נזמין שם ארמון
על הר ערפל וענן
שם חצב וכרכום יפרחו בהמון
חיוכים ישלחו בלבן

אלף שיר לצפון מגולן עד חרמון
עד כינרת ועד לרמה
נזמר והשיר יעפיל לעמון
יהדהד עד מדבר השממה

במזחלת של קרח לצליל פעמון
שירנו עולה בשלווה
נטפס על גלבוע תבור ועצמון
ושירת חיילים מלווה

מלווה את שירת הצפון הרחוק
של ארץ נושבת וקור
תחמם ותדליק את ליבנו לצחוק
ותמיס מצב רוח אפור

אלף שיר לצפון מגולן עד חרמון
עד כינרת ועד לרמה
נזמר והשיר יעפיל לעמון
יהדהד עד מדבר השממה

אלף שיר לצפון מגולן עד חרמון
עד כינרת ועד לרמה
נזמר והשיר יעפיל לעמון
יהדהד עד מדבר השממה

יום יבוא והשמש יציץ חייכני
ירדו השלגים מהרים
ופלגים יזרמו בין פרחי צבעוני
בשבילים הכחולים, הקרים

אלף שיר לצפון מגולן עד חרמון
עד כינרת ועד לרמה
נזמר והשיר יעפיל לעמון
יהדהד עד מדבר השממה

אלף שיר לצפון מגולן עד חרמון
עד כינרת ועד לרמה
נזמר והשיר יעפיל לעמון
יהדהד עד מדבר השממה

Mit Liebe in den Norden

Wenn die Sonne ihr letztes Lächeln dem Hermon schenkt
An einem Herbsttag sendet sie Herbstwind
Wird ein Telefon im Nordkommando klingeln
Das sind wir, jenseits der Linie

Du, ich und der Winter laden dort einen Palast ein
Auf einen Berg aus Nebel und Wolken
Dort werden Meerzwiebeln und Krokusse in Hülle und Fülle blühen
Weiße Lächeln werden sie senden

Tausend Lieder für den Norden, vom Golan bis zum Hermon
Bis zum See Genezareth und zur Hochebene
Wir singen, und das Lied wird zum Ammon aufsteigen
Es wird bis zur Wüste der Einöde widerhallen

In einem Eisschlitten zum Klang einer Glocke
Steigt unser Lied heiter empor
Steigen wir auf das Gilboa-, Tabor- und Stemmon-Gebirge
Begleitet vom Gesang der Soldaten

Begleitet den Gesang des fernen Nordens
Eines bewohnten Landes und der Kälte
Es wird unsere Herzen wärmen und zum Lachen entzünden
Und graue Stimmung schmelzen lassen

Tausend Lieder für den Norden, vom Golan bis zum Hermon
Bis zum See Genezareth und zur Hochebene
Wir singen, und das Lied wird zum Ammon aufsteigen
Es wird bis zur Wüste der Einöde widerhallen

Tausend Lieder für den Norden, vom Golan bis zum Hermon
Bis zum See Genezareth und zur Hochebene
Wir singen, und das Lied wird zum Ammon aufsteigen
Es wird bis zur Wüste der Einöde widerhallen

Eines Tages wird die Sonne lächelnd hervorblitzen
Die Schnee werden von den Bergen herabgehen
Und Bäche werden zwischen Tulpenblumen fließen
Auf den blauen, kalten Pfaden

Tausend Lieder für den Norden, vom Golan bis zum Hermon
Bis zum See Genezareth und zur Hochebene
Wir singen, und das Lied wird zum Ammon aufsteigen
Es wird bis zur Wüste der Einöde widerhallen

Tausend Lieder für den Norden, vom Golan bis zum Hermon
Bis zum See Genezareth und zur Hochebene
Wir singen, und das Lied wird zum Ammon aufsteigen
Es wird bis zur Wüste der Einöde widerhallen