Paroles et traduction שרית חדד - שיר הפריחה

שיר הפריחה

אין לי ראש למילים ארוכות
ואתה מן מילה ארוכה שכזאת.
צ'או ידידי וד"ש לחייך,
בתקוה שתבין את הפרחה.
השמש של פראג' קורעת את הים,
ואני מפליגה בתוך הכפכפים.
לאן שיקחו האורות אני שם,
עם הלקה, הליפסטיק ושאר דאוו'ין.
כי בא לי לרקוד, ובא לי שטויות
בא לי לצחוק ולא בא לי עליך
בא לי בימים ובא לי בלילות
בא לי לצעוק: "אני פרחה".
פנים שלא עושות חשבון,
וג'ינס בסטייל שכתוב בעיתון.
סלסול נצחי בשיערות,
ופוסטרים במקום קירות.
רוצה לאהוב כמו בסרטים,
חתיך שיבוא באנגלית וצבעים.
COME ON BABY המטוס מחכה,
ועוד חלום שלי ממריא לו ובוכה.
כי בא לי לרקוד, ובא לי שטויות
בא לי לצחוק ולא בא לי עליך
בא לי בימים ובא לי בלילות
בא לי לצעוק: "אני פרחה".
פעם כשיהיה לי זמן להיות גדולה,
פעם תיגמר המסיבה.
כי בסוף כל פרחה מסתתר שיכון קטן
בעל לדוגמה ואלף כיווני עשן.
כי בא לי לרקוד, ובא לי שטויות
בא לי לצחוק ולא בא לי עליך
בא לי בימים ובא לי בלילות
בא לי לצעוק: "אני פרחה".

Песня расцвета

Нет у меня головы для длинных слов,
А ты словно длинное слово такое.
Чао, мой друг, и привет твоей жизни,
В надежде, что ты поймешь эту девчонку.
Пражское солнце разрывает море,
А я плыву в своих шлепанцах.
Куда приведут огни, там и я,
С лаком, помадой и прочими штучками.
Потому что хочется мне танцевать, и хочется глупостей,
Хочется смеяться, а тебя мне не хочется.
Хочется мне днем, и хочется ночью,
Хочется кричать: "Я девчонка!"
Лицо, которое не считает,
И джинсы в стиле, что пишут в газете.
Вечный завиток в волосах,
И постеры вместо стен.
Хочу любить, как в кино,
Красавчика, который придет, говоря по-английски, и в ярких красках.
COME ON BABY, самолет ждет,
И еще одна моя мечта взлетает и плачет.
Потому что хочется мне танцевать, и хочется глупостей,
Хочется смеяться, а тебя мне не хочется.
Хочется мне днем, и хочется ночью,
Хочется кричать: "Я девчонка!"
Когда-нибудь, когда у меня будет время стать взрослой,
Когда-нибудь закончится вечеринка.
Ведь в конце концов, за каждой девчонкой скрывается маленький район,
Муж-пример и тысяча направлений дыма.
Потому что хочется мне танцевать, и хочется глупостей,
Хочется смеяться, а тебя мне не хочется.
Хочется мне днем, и хочется ночью,
Хочется кричать: "Я девчонка!"