Paroles et traduction ששון איפרם שאולוב - הלילה לא

הלילה לא

בלילות השרב אסתלסל סביבך
ולרגלייך מים צוללים
בלילות הקרה אתלטף סביבך
אשרך, אביאך אל גני
התזכור
האם אדע
האזכור מה יוודע
נפגשים, מכירים, מתרגשים
מתנשקים, מתחבקים, נפתחים
ניתנים, נפגעים, נמתחים
מתרחקים

הלילה לא
הלילה לא אשכב לישון
עלית לי בזיכרון
אכאב אותך
אכאב אותך לשיגעון
אשתה אותך לשיכרון

חשדות, חשדות, התפרקה נפשי
הלכת לא השארת סימן
תהיות, תהיות, הסתרקה נפשי
למי את חייבת במזומן
התזכור?
בבדידותך כי אני לחרותך
ברוחי, בנפשי, בעצמי
בבשרי, בכוחי, ברצוני
ביכולתי, בעיני, בידי
בקולי

הלילה לא
הלילה לא אשכב לישון
עלית לי בזיכרון
אכאב אותך
אכאב אותך לשיגעון
אשתה אותך לשיכרון

הלילה לא
הלילה לא אשכב לישון
עלית לי בזיכרון
אכאב אותך
אכאב אותך לשיגעון
אשתה אותך לשיכרון

הלילה לא
הלילה לא אשכב לישון
עלית לי בזיכרון
אכאב אותך
אכאב אותך לשיגעון
אשתה אותך לשיכרון

Сегодня ночью нет

В душные ночи я буду обвиваться вокруг тебя,
И у твоих ног будут струиться воды.
В холодные ночи я буду ласкать тебя,
Я понесу тебя в свой сад.
Ты вспомнишь?
Буду ли я знать?
Что узнаю, вспоминая?
Мы встречаемся, знакомимся, волнуемся,
Целуемся, обнимаемся, открываемся,
Отдаемся, ранимся, уступаем,
Удаляемся.

Сегодня ночью нет,
Сегодня ночью я не лягу спать.
Ты возникла в моей памяти.
Я буду тебя желать,
Желать тебя до безумия,
Пить тебя до опьянения.

Страхи, страхи, моя душа разрушена.
Ты ушла, не оставив следа.
Вопросы, вопросы, моя душа опустошена.
Кому ты должна по векселю?
Ты вспомнишь?
В своем одиночестве, что я для твоей свободы,
В моем духе, в моей душе, во мне самом,
В моем теле, в моей силе, в моей воле,
В моих возможностях, в моих глазах, в моих руках,
В моем голосе.

Сегодня ночью нет,
Сегодня ночью я не лягу спать.
Ты возникла в моей памяти.
Я буду тебя желать,
Желать тебя до безумия,
Пить тебя до опьянения.

Сегодня ночью нет,
Сегодня ночью я не лягу спать.
Ты возникла в моей памяти.
Я буду тебя желать,
Желать тебя до безумия,
Пить тебя до опьянения.

Сегодня ночью нет,
Сегодня ночью я не лягу спать.
Ты возникла в моей памяти.
Я буду тебя желать,
Желать тебя до безумия,
Пить тебя до опьянения.