Paroles et traduction ששון איפרם שאולוב - מדינה כואבת

מדינה כואבת

ניסיתי לדבר
לנסות לשכוח ממך
משהו בי חסר
כי את הכל לקחת איתך
לא רוצה שתבקר
אתה תמיד משאיר כאן אותך
זה מפחיד להתרגל
לבדידות, היא נוסחה בטוחה

כל היום אני כואבת מאמי
זה רק נראה שלא אכפת
תפסתי לי פינה בהר
נראה לי, שלא אחזור
גם עד מחר
מחלחל בי המצב תקוע
הרחובות אותו דבר
והחיוך שלך חונק בבית
אחלום לנצח כאן איתך

אם אסתכל לשמיים
אני בטוח אראה שם אותך
איך מחאת כפיים
כשלבשתי שמלה לבנה
התגעגעתי אלייך
אז הלכתי לישון בתקווה
שאראה את פנייך
שתחייך ותושיט את ידך

כל היום אני כואבת מאמי
זה רק נראה שלא אכפת
תפסתי לי פינה בהר
נראה לי, שלא אחזור
גם עד מחר
מחלחל בי המצב תקוע
הרחובות אותו דבר
והחיוך שלך חונק בבית
אחלום לנצח כאן איתך

מדינה כואבת מאמי

האדמה שעליה דרכת
הוכתרה למלכות
אני שרה מקווה שתסלח לי
על עוד סוף עצוב

Страна в боли

Я пытался говорить,
Пытался забыть тебя.
Что-то во мне потеряно,
Ведь ты забрала всё с собой.
Не хочу, чтобы ты приходила,
Ты всегда оставляешь здесь себя.
Страшно привыкать
К одиночеству, ведь это верный путь.

Весь день я болен, любимая,
Просто кажется, что мне всё равно.
Я нашёл себе уголок в горах,
Кажется, я не вернусь,
Даже до завтра.
Проникает в меня это застывшее состояние,
Улицы всё те же,
И твоя улыбка душит меня дома.
Буду мечтать победить здесь с тобой.

Если посмотрю на небо,
Я уверен, что увижу там тебя.
Как хлопали в ладоши,
Когда я надел белое платье.
Я скучал по тебе,
Поэтому лёг спать в надежде,
Что увижу твоё лицо,
Что ты улыбнёшься и протянешь мне руку.

Весь день я болен, любимая,
Просто кажется, что мне всё равно.
Я нашёл себе уголок в горах,
Кажется, я не вернусь,
Даже до завтра.
Проникает в меня это застывшее состояние,
Улицы всё те же,
И твоя улыбка душит меня дома.
Буду мечтать победить здесь с тобой.

Страна в боли, любимая.

Земля, по которой ты ходила,
Была коронована,
Я пою, надеясь, что ты простишь меня
За ещё один грустный конец.