Leyad Hamikre (ליד המקרה) - תומר יוסף traduction en allemand

Leyad Hamikre (ליד המקרה)

יושב בקפה
עוברת ממול מסתכלת עלי
חיוך שמרשה
חיוך שמזמין מין זמין למדי
מה אני כבר עושה
נושם קצת אוויר שוטף את עיניי
ביופי כזה
היא שואלת אפשר
לשבת
אולי יש לך אש
ולי יש סיגריה דוקלת ביד
תדליק מזה
כי זה מה שיש וזה כבר מסוכן
שורף ונואף מסתיר וחושף
חיוך מטומטם
יצא לי כזה
עכשיו היא גם קצת מתקרבת
אוווווו ישן
מסתיר את הפנים
ואז חיוך ישר
אל אור האישונים
אני על הקצה
על קצות אצבעות בוערות לי שפתיי
אם אלך על זה זה
לחי אל גב וירך על מותני
את עוד תרצי ש...
אקח אותך אל מסתור סודותיי
שם כל האמת
שם זאת שאותי אוהבת

Neben dem Zufall

Ich sitze im Café,
du gehst gegenüber vorbei, schaust mich an,
ein Lächeln, das erlaubt,
ein Lächeln, das zu ziemlich schnellem Sex einlädt.
Was mache ich schon?
Atme ein bisschen Luft, erfrische meine Augen
mit solcher Schönheit.
Sie fragt: "Darf ich
mich setzen?
Hast du vielleicht Feuer?"
Und ich habe eine Zigarette, die in meiner Hand glimmt.
Zünde sie daran an,
denn das ist es, was es gibt, und es ist schon gefährlich,
es brennt und bricht die Ehe, versteckt und enthüllt,
ein dummes Lächeln
kam mir so heraus.
Jetzt kommt sie auch ein bisschen näher.
Oh, ich schlafe,
verstecke mein Gesicht
und dann ein Lächeln direkt
in das Licht der Pupillen.
Ich bin an der Grenze,
auf meinen Zehenspitzen, meine Lippen brennen.
Wenn ich darauf eingehe, dann ist es
Wange an Rücken und Oberschenkel an meiner Hüfte.
Du wirst noch wollen, dass...
ich dich zu meinem Geheimversteck bringe,
dort ist die ganze Wahrheit,
dort ist die, die mich liebt.