Paroles et traduction תומר יוסף - Shir Lesaba (שיר לסבא)

Shir Lesaba (שיר לסבא)

אני זוכר שסבא היה חוזר מקטיפת תפוזים ברגל
יורד במורד הרחוב שלנו בכפר סבא
אני זוכר שאני הייתי עוזר כי היו לי גלגלים ברגל
מתגלגל במורד הרחוב שלנו לפני סבא

והוא היה יושב בבית וקורא ספרי תורה
הוא קרא לי גם לשבת זה הרגיש כמו חזרה
ואני תמיד תהיתי מתי תהיה הבכורה
ואף פעם לא הבנתי את מה שהוא קרא, את מה שהוא קרא

לא משנה אם אתה לא מבין תקטוף מילים תניח
יום אחד אולי תרצה לכתוב שיר לסבא
אני זוכר איך הוא היה מסדר סדין לבן ומספריים
כי אני מספר אותו הכי טוב יותר מאבא

והוא היה יושב בבית וקורא ספרי תורה
הוא קרא לי גם לשבת זה הרגיש כמו חזרה
ואני תמיד תהיתי מתי תהיה הבכורה ואף פעם לא הבנתי
את מה שהוא קרא, את מה שהוא קרא

Song for Grandpa (Shir Lesaba)

I remember my grandpa returning from orange-picking by foot
Descending the incline of our street in Kfar Saba
I remember helping because my feet had wheels
Rolling down the incline of our street ahead of Grandpa

And he'd sit at home and read Torah books
He asked me to sit with him too; it felt like a review
And I always wondered when I'd get to be the star
And I never understood what he read, what he read

Doesn't matter if you don't get it, gather words, set them down
Someday you too might decide to write a song for Grandpa
I remember how he'd lay out a white sheet and scissors
Because I'm the one who cuts his hair better than Dad

And he'd sit at home and read Torah books
He asked me to sit with him too; it felt like a review
And I always wondered when I'd get to be the star, and I never understood
what he read, what he read