Paroles et traduction תומר יוסף - אני רוצה לזוז

אני רוצה לזוז

אני רוצה לזוז
תומר יוסף
מילים: חמי ארצי כפיר, עמיר ירוחם, תומר יוסף וש"ס
לחן: חמי ארצי כפיר, עמיר ירוחם, תומר יוסף וש"ס

לא מפסיק לרקוד, זה לא משאיר לי אף ברירה
אני שומע משהו, רוצה לרקוד הלילה,
לא לחפש יותר מדי, לא מצדדי מאחורי
תתנו לי משהו להרגיש, יהיה פה חם לאלה
תדליק לי משהו, תמזוג, תשפריץ, תקפיץ
אני רוצה שכל מי שנכנס יוציא ת'מיץ
זה לא מספיק שיש לך את החשק לכופף את הברכיים,
להוציא את הידיים מהכיסים אל השמיים
אז קדימה 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
נראה שזה הולך להיות עניין של דרך קבע
כשכל הגוונים רוקדים באושר על אותו הצבע
כנראה בטבע, וכנראה בתדרים
משהו פה מוציא מאיתנו רק דברים טובים
שמח, קולח, רותח, צומח, שולח, פותח את הראש

אני רוצה לזוז,
רוצה לרקוד הלילה.
כן, אני רוצה לזוז,
לעוף אל תוך הלילה.

לא רוצה לצבא, לא רוצה למלחמה, לא רוצה למשטרה,
אני לא חייל בשביל שלא תבכי לי ילדה.
לא רוצה חיים בעצב,
מעדיף להזיז את התחת ולחיות חיים בקצב
(אבל מה עם הכסף?)
לא רוצה רגשי אשמה, בשביל מה טוב למות
בשביל מה?
טוב לחיות בעד עצמנו טוב לרקוד על שתי רגלינו
טוב זה מה שימרח לי חיוך על השפתיים
טוב זה לקום בבוקר ולפתוח את העיניים
טוב כבר דיברנו יותר מדי.
דברו אלי עם הגוף זה, זה הרבה יותר כדאי,
זה יעשה את כל מה שזה צריך לעשות
אתה תראה את כל מה שאתה צריך לראות
תתקרבי אלי כי אני רוצה לרקוד
אל תפסיקי, ותתני לי קצת מקום כי

אני רוצה לזוז...

נגן לי DJ, תגביר את ה-PA
בלהזיז ת'ישבנים כבר קיבלת BA
שחק במיקסר, סנוור בפליקר
פתח ת'מיקרופון ושחרר לספיקר

אני שולט ברחבת הריקודים כבר 10 שנים
הזזתי ישבנים עם מיקרופון עוד משנות ה-90
כי יש לי קצב פנימי איתו קוצר על מקצבים
כמו שקוצר את העשב
יש לי ים של חרוזים למלא את הכנרת,
לכתוב עוד מחברת, לחרוז לך שרשרת בובה

מתופף מילים עם תומר על סמפלר
משורר משנורר, סטורי טלר
קבצן של חרוזים עם מעיל קרוע
אוסף קצת חיים בין פיגוע לפיגוע
מעשן סמים קלים, הם מקלים לי על הרוח
רוקד ושר בלי לשאול מדוע

המוזיקה עוטפת אותי, משקפת אותי
מסובבת אותי
מנשבת, אוהבת, יושבת, שואבת
מנהלת אותי
היא אף פעם לא מאכזבת אותי
ההיפך רק מכוונת אותי
מחרמנת אותי, משמנת אותי
המוזיקה מפנקת אותי
הקצב, הסגנון, הבחורות שבמועדון
הבמה, המיקרופון, התהילה, השעון

אז נגן לי DJ תקפיץ לי את הפיוז
תוסיף עוד פלפל
כי אני רוצה זוז

I Want to Move

I want to move
Tomer Yosef
Words: Hammi Artzi Kefir, Amir Yeruham, Tomer Yosef and Shas
Music: Hammi Artzi Kefir, Amir Yeruham, Tomer Yosef and Shas

Can't stop dancing, it's my only option
I hear something, want to dance tonight,
Not looking for too much, not behind me
Give me something to feel, it'll be hot for these
Light me something up, pour me something, splash me, bounce me
I want everyone who comes in here to get their groove on
It's not enough to have the desire to bend your knees,
To take your hands out of your pockets to the sky
So go on 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Seems like this is going to be a regular thing
When all the colors dance in happiness on the same color
Probably in nature, and probably in frequencies
Something here brings out only good things from us
Happy, flowing, boiling, growing, sending, opening the head

I want to move,
I want to dance tonight.
Yes, I want to move,
To fly away into the night.

Don't want to be an army boy, don't want to go to war, don't want to be a cop,
I'm not a soldier so you can stop crying my girl,
Don't want to live in sorrow,
I prefer to move my butt and live life at a fast pace
(But what about the money?)
Don't want to feel guilty, so why is it good to die?
Why?
It's good to live for ourselves, it's good to dance on our own two feet
That's what will put a smile on my face
It's good to wake up in the morning and open your eyes
Okay, we've talked enough
Speak to me with your body, it's much better,
It'll do everything it needs to do
You'll see everything you need to see
Come closer to me because I want to dance
Don't stop, and give me some space because

I want to move...

Play me DJ, turn up the PA
To get the butts moving, you've already got a BA
Play with the mixer, dazzle with the flicker
Open the microphone and let it loose on the speaker

I've been in control of the dance floor for 10 years
I've been moving butts with a microphone since the 90s
Because I have an internal rhythm that I cut with rhythms
Like I cut the grass
I have a sea of rhymes to fill the Sea of Galilee,
To write another notebook, to rhyme you a doll's necklace

Drumming words with Tomer on a sampler
Begging poet, story teller
Beggar of rhymes with a torn coat
Collecting a little life between bombing and bombing
Smoking soft drugs, they make my spirit light
Dancing and singing without asking why

The music envelops me, reflects me
Turns me around
Blowing, loving, sitting, sucking
Managing me
It never disappoints me
On the contrary, it only guides me
It makes me horny, it makes me fatter
The music spoils me
The rhythm, the style, the girls in the club
The stage, the microphone, the fame, the clock

So play me DJ, blow up my fuse
Add some more spice
Because I want to move