Paroles et traduction Tommer Yossef - אני שר

אני שר

הגעתי העירה, השמש שוקעת
זה כאילו שכבר הייתי פה פעם
רכבת נכנסת, רכבת יוצאת
המונית לא חיכתה, המלון סוג ב'
אין זמן לאוכל, בקושי מקלחת
עכשיו המונית דווקא באה לקחת
המפיק המקומי, מנסה להסביר
האולם הוא בצד השני של העיר
אני שר
אתם מוחאים כפיים
אני זר
שנשאר לשעה שעתיים
אני שר
אתם מוחאים כפיים
אני זר
שנשאר לשעה שעתיים
היום לא נספיק
מחר אולי כן
ועכשיו לנגן
לנגן, לנגן
(לנגן, לנגן)
יחף כסנדלר ורחוק מן הבית
בערים הומיות וסמויות מן העיין
עובר אורח חולף, חומק בין צללים
בנתיב הייסורים מתעטף בצלילים
ומה לי כל אלה, חושב רק עליך
ועל שני הקטנים שאיתך שם בבית
הנוף שוב חולף ונשאר בשלו
היום אני בפורטלנד מחר כבר לא
אני שר
אתם מוחאים כפיים
אני זר
שנשאר לשעה שעתיים
אני שר
אתם מוחאים כפיים
אני זר
שנשאר לשעה שעתיים
היום לא נספיק
מחר אולי כן
ועכשיו לנגן
לנגן, לנגן
(לנגן לנגן)
והערב אתכם בעירכם הנודעת
עם אותה מנגינה באותה המגבעת
עם הלב המלא בשירת נדודיי
אל בייתי השלם עם אשתי וילדיי
אני שר
אתם מוחאים כפיים
אני זר
שנשאר לשעה שעתיים
אני שר
אתם מוחאים כפיים
אני זר
שנשאר לשעה שעתיים
היום לא נספיק
מחר אולי כן
ועכשיו לנגן
לנגן, לנגן
(לנגן לנגן, לנגן, לנגן)

Я пою

Приехал в город, солнце садится,
Как будто я уже был здесь когда-то.
Поезд прибывает, поезд уходит,
Такси не ждало, отель второй категории.
Нет времени на еду, едва ли на душ,
Теперь такси, наоборот, приехало забрать.
Местный продюсер пытается объяснить,
Что зал находится на другом конце города.
Я пою,
Вы хлопаете в ладоши,
Я чужой,
Который остается на час-другой.
Я пою,
Вы хлопаете в ладоши,
Я чужой,
Который остается на час-другой.
Сегодня не успеем,
Завтра, может быть, да,
А сейчас играть,
Играть, играть,
(Играть, играть)
Босой, как сапожник, и далеко от дома,
В уютных городах, скрытых от глаз.
Прохожий проходит мимо, скользит между теней,
На пути страданий окутывается звуками.
И что мне все это, думаю только о тебе,
И о двух малышах, что с тобой там, дома.
Пейзаж снова меняется и остается прежним,
Сегодня я в Портленде, завтра уже нет.
Я пою,
Вы хлопаете в ладоши,
Я чужой,
Который остается на час-другой.
Я пою,
Вы хлопаете в ладоши,
Я чужой,
Который остается на час-другой.
Сегодня не успеем,
Завтра, может быть, да,
А сейчас играть,
Играть, играть,
(Играть, играть)
И сегодня вечером с вами в вашем знаменитом городе,
С той же мелодией, в той же шляпе,
С сердцем, полным песни моих странствий,
К моему целому дому, к моей жене и детям.
Я пою,
Вы хлопаете в ладоши,
Я чужой,
Который остается на час-другой.
Я пою,
Вы хлопаете в ладоши,
Я чужой,
Который остается на час-другой.
Сегодня не успеем,
Завтра, может быть, да,
А сейчас играть,
Играть, играть,
(Играть, играть, играть, играть)