Paroles et traduction Tommer Yossef - אף אחד

אף אחד

אין טעם, אל תחפש סיבה
זה אבוד, הרסת ת'מסיבה
מנגנים בתלבושת אחידה
והכל בשם גאוות היחידה
אין זמן, אל תבזבז הכל
אף אחד כבר לא שומע רוקנ'רול
אבל השיר הזה בך בוער
שישרפו כולם, אתה ילד מתבגר
אין אף משקיף מלמעלה
ואין אף אחד אחר
אין מה שימשוך הלאה
ואין אומץ להישבר
שיהיה ברור עד כמה
ולמי אתה חסר
מי יבקש סליחה
ומי בכלל צריך להצטער
כל מה שנתת נעלם
החינם הסתבר כמשולם
וזה שוב אתה שלא מוצא
אם חפרת בור, אל תרקוד על הקצה
אין אף משקיף מלמעלה
ואין אף אחד אחר
אין מה שימשוך הלאה
ואין אומץ להישבר
שיהיה ברור עד כמה
ולמי אתה חסר
מי יבקש סליחה
ומי בכלל צריך להצטער

Никто

Нет смысла, не ищи причину,
Всё потеряно, ты испортила вечеринку.
Играют в одинаковой форме,
И всё во имя гордости подразделения.
Нет времени, не трать всё впустую,
Никто уже не слушает рок-н-ролл.
Но эта песня в тебе горит,
Пусть все горят, ты — взрослеющий ребёнок.
Нет наблюдателя сверху,
И нет никого другого.
Нет ничего, что потянет дальше,
И нет смелости сломаться.
Пусть будет ясно, насколько
И кому ты нужна.
Кто попросит прощения,
И кому вообще нужно сожалеть?
Всё, что ты дала, исчезло,
Бесплатное оказалось платным.
И это снова ты, которая не может найти,
Если вырыла яму, не танцуй на краю.
Нет наблюдателя сверху,
И нет никого другого.
Нет ничего, что потянет дальше,
И нет смелости сломаться.
Пусть будет ясно, насколько
И кому ты нужна.
Кто попросит прощения,
И кому вообще нужно сожалеть?