בלדה לטלויזיה - תומר יוסף traduction en allemand

בלדה לטלויזיה

מה את מציעה לי היום
כשגשום וביננו החלום
על המדרכה ממתין בסבלנות
לסרט פעולה כמו סרט לקישוט

כי אני יכול לחלום את החיים
דרך תרגום וכותרות
פתאום זה נראה כמעט אמיתי
לרגע נדמה שאני רואה בך אותי

את צועקת לי בלי קול
Are you talking to me?
בלעדייך אני לא יכול
אם אין את לי אז מי

מסביבי העוברים ממהרים
ממהרים אליך כי הם מתגעגעים
וטוב לי כאן איתך שקטה ומרוחקת
יוצאים לפרסומות ואת מיד חוזרת

את צועקת לי בלי קול
Are you talking to me?
בלעדייך אני לא יכול
אם אין את לי אז מי

Ballade für das Fernsehen

Was bietest du mir heute an
Wenn es regnet und zwischen uns der Traum
Auf dem Bürgersteig wartet er geduldig
Auf einen Actionfilm wie ein Film zur Dekoration

Denn ich kann das Leben träumen
Durch Übersetzung und Untertitel
Plötzlich scheint es fast echt
Für einen Moment scheint es, als sähe ich mich in dir

Du schreist mich an ohne Stimme
Are you talking to me?
Ohne dich kann ich nicht
Wenn ich dich nicht habe, wer dann?

Um mich herum eilen die Passanten
Eilen zu dir, weil sie dich vermissen
Und es ist gut für mich hier mit dir, still und fern
Man geht in die Werbung und du kommst sofort zurück

Du schreist mich an ohne Stimme
Are you talking to me?
Ohne dich kann ich nicht
Wenn ich dich nicht habe, wer dann?