ז'ה טם תל אביב - תומר יוסף traduction en allemand

ז'ה טם תל אביב

למה אני אוהב אותך כל כך
עם החוף ההומה
והזיהום שנפלט
עם הפיח והטיח
והרעש שם מטיח
אין לי שום עניין בתיירות מצרפת
ז'ה טם תל אביב
ז'ה טם באביב
תחנה מרכזית
פינת קיבוץ גלויות
את כמעט האחת
ואני מתבגר פה לאט
כבר לא נשאר מקום להרבה טעויות
הילד ישן ואשתי לידו
ואת אולי תצאי להפסקה
כי עוד רגע אני אורז מזוודה
ומוצא איזה הר
ולא כותב לך עירי
לא אוהב אותך כך
אנחנו כבר שנים בתוך בועה
ואולי זה מספיק
או אולי זה אני
כנראה זה אני
כנראה זה אני
מה זה אומר אם אני בלילה בחלון
רואה חרדי שנראה מאמין
חופן את איברו ומביט בי עם הלשון
ושואל בחור אפשר לעלות להשתין
הילד ישן ואשתי לידו
ואת אולי תצאי להפסקה
כי עוד רגע אני אורז מזוודה
ומוצא איזה הר
ולא כותב לך עירי
לא אוהב אותך כך
אנחנו כבר שנים בתוך בועה
ואולי זה מספיק
או אולי זה אני
כנראה זה אני
זה לא את זה אני

Je t'aime Tel Aviv

Warum liebe ich dich so sehr
Mit dem belebten Strand
Und der ausgestoßenen Verschmutzung
Mit dem Ruß und dem Putz
Und der Lärm, der dort hämmert
Ich habe kein Interesse an Tourismus aus Frankreich
Je t'aime Tel Aviv
Je t'aime im Frühling
Zentraler Busbahnhof
Ecke Kibbutz Galuyot
Du bist fast die Eine
Und ich werde hier langsam älter
Es bleibt nicht mehr viel Raum für Fehler
Das Kind schläft und meine Frau ist neben ihm
Und du wirst vielleicht eine Pause machen
Denn gleich packe ich einen Koffer
Und finde irgendeinen Berg
Und schreibe dir nicht, meine Stadt
Ich liebe dich nicht so
Wir sind schon seit Jahren in einer Blase
Und vielleicht ist das genug
Oder vielleicht liegt es an mir
Wahrscheinlich liegt es an mir
Wahrscheinlich liegt es an mir
Was bedeutet es, wenn ich nachts am Fenster
Einen Haredi sehe, der gläubig aussieht
Sein Glied umgreift und mich mit herausgestreckter Zunge ansieht
Und fragt: 'Junge, kann ich hochkommen zum Pinkeln?'
Das Kind schläft und meine Frau ist neben ihm
Und du wirst vielleicht eine Pause machen
Denn gleich packe ich einen Koffer
Und finde irgendeinen Berg
Und schreibe dir nicht, meine Stadt
Ich liebe dich nicht so
Wir sind schon seit Jahren in einer Blase
Und vielleicht ist das genug
Oder vielleicht liegt es an mir
Wahrscheinlich liegt es an mir
Es liegt nicht an dir, es liegt an mir