Paroles et traduction תומר יוסף - ז'ה טם תל אביב

ז'ה טם תל אביב

למה אני אוהב אותך כל כך
עם החוף ההומה
והזיהום שנפלט
עם הפיח והטיח
והרעש שם מטיח
אין לי שום עניין בתיירות מצרפת
ז'ה טם תל אביב
ז'ה טם באביב
תחנה מרכזית
פינת קיבוץ גלויות
את כמעט האחת
ואני מתבגר פה לאט
כבר לא נשאר מקום להרבה טעויות
הילד ישן ואשתי לידו
ואת אולי תצאי להפסקה
כי עוד רגע אני אורז מזוודה
ומוצא איזה הר
ולא כותב לך עירי
לא אוהב אותך כך
אנחנו כבר שנים בתוך בועה
ואולי זה מספיק
או אולי זה אני
כנראה זה אני
כנראה זה אני
מה זה אומר אם אני בלילה בחלון
רואה חרדי שנראה מאמין
חופן את איברו ומביט בי עם הלשון
ושואל בחור אפשר לעלות להשתין
הילד ישן ואשתי לידו
ואת אולי תצאי להפסקה
כי עוד רגע אני אורז מזוודה
ומוצא איזה הר
ולא כותב לך עירי
לא אוהב אותך כך
אנחנו כבר שנים בתוך בועה
ואולי זה מספיק
או אולי זה אני
כנראה זה אני
זה לא את זה אני

J'aime Tel Aviv

Why do I love you so much
With your bustling beach
And the pollution that escapes
With the soot and plaster
And the noise crashing there
I have no interest in tourism from France
J'aime Tel Aviv
J'aime in the spring
Central Station
Corner of Kibbutz Galuyot
You are almost the one
And I'm growing up here slowly
There's no room left for many mistakes
The child sleeps and my wife next to him
And you might go on break
Because in a moment I'll be packing a suitcase
And finding some mountain
And not writing you my city
I don't love you like that
We've been in a bubble for years
And maybe that's enough
Or maybe it's me
It's probably me
It's probably me
What does it mean if I'm in my window at night
Seeing a Haredi who seems to be a believer
Grasping his member and looking at me with his tongue out
And asking, "Young man, can I come up to pee?"
The child sleeps and my wife next to him
And you might go on break
Because in a moment I'll be packing a suitcase
And finding some mountain
And not writing you my city
I don't love you like that
We've been in a bubble for years
And maybe that's enough
Or maybe it's me
It's probably me
It's not you, it's me