Paroles et traduction תומר יוסף - יפה באמת

יפה באמת

יצאנו כל המשפחה לטיול בכנרת
בדרך אבא שר שירים על אהבה
הייתי בן חמש, לא ידעתי אחרת
היא יפה באמת או בובת שעווה?

את יצאת בכביש אחר אל אותה הדרך
וראית את השדות מהצד השני
את ילדה בת שלוש ורבע בערך
ויפה באמת עם מבט חייכני

ואמא בקשה שאבא יראה לה
את הפארק הירוק שנוכל לשחק
והלכתי לבד לסובב קרוסלה
שעליה ישבה ילדה יפה באמת

הכנרת אז הייתה במפלס הנכון
ולא חשבתי עליה שוב מאז
זה פשוט בקלות לאבד בצפון
את מה שאחרי תחפש במרכז

לא מזמן בתל אביב על המרפסת
קוראים לצאת נוסעים להופיע
אני תכף יורד הנה היא עוברת
כמה חיכיתי ליפה באמת

ואמא ביקשה שאבא יראה לה
את הפארק הירוק שנוכל לשחק
והלכתי לבד לסובב קרוסלה
שעליה ישבה ילדה יפה באמת

את מבינה כמוני שחיפשתי אותך
ואותו מבט חייכני פתאום עולה לך
הנה איש ואישה מתחבקים במיטה
מסתחררים כמו ילדים על קרוסלה

Прекрасная на самом деле

Мы всей семьей поехали на Тивериадское озеро,
По дороге папа пел песни о любви.
Мне было пять лет, я не знал иначе,
Ты прекрасна на самом деле или восковая кукла?

Ты ехала по другой дороге к тому же месту,
И видела поля с другой стороны.
Ты была девочкой лет трёх с четвертью примерно,
И прекрасна на самом деле с улыбкой во взгляде.

И мама попросила, чтобы папа показал ей
Зелёный парк, где мы могли бы играть.
И я пошёл один кататься на карусели,
На которой сидела девочка, прекрасная на самом деле.

Уровень воды в Кинерете тогда был нормальным,
И я не думал о тебе с тех пор.
Так просто потерять на севере
То, что потом будешь искать в центре.

Недавно в Тель-Авиве на балконе,
Зовут выходить, едем выступать.
Я сейчас спущусь, вот ты проходишь,
Как долго я ждал тебя, прекрасная на самом деле.

И мама попросила, чтобы папа показал ей
Зелёный парк, где мы могли бы играть.
И я пошёл один кататься на карусели,
На которой сидела девочка, прекрасная на самом деле.

Ты понимаешь, как и я, что я искал тебя,
И тот улыбающийся взгляд вдруг всплывает у тебя.
Вот мужчина и женщина обнимаются в постели,
Кружатся, как дети на карусели.