Paroles et traduction תומר יוסף - נשברה לי הגיטרה

נשברה לי הגיטרה

נשברה לי הגיטרה
העיפרון כבר לא כותב
הסתבכתי עם נייר עד
שהוא נקרע מרוב כאב
פתאום הפסיק אצלי הזרם
המילים עזבו אותי
מטייל שעות בכרם
רוצה להיות ואין עם מי
והמוזה כמו מדוזה
מזמינה אבל צורבת
גם אם כואב לי לא לזוז עד
שתגיד שהיא חוזרת
כי השיר הוא על העץ
ואני כל כך נמוך
עד שימצא אותי אצא
כמו השד מהבקבוק
מחופש למנדולינה
מחפש בין הגלים
ודגתי רק את אנג'לינה
בתוך ים של חרוזים
ולא אכפת לי לזייף
כשלא מוצא לי צליל בטוח
מיתרים פה משפשף
בלי השירים אני נידף ברוח.
כי השיר הוא על העץ
ואני כל כך נמוך
עד שימצא אותי אצא
כמו השד מהבקבוק
כן השיר הוא על העץ
ואני כל כך נמוך
עד שימצא אותי אצא
כמו השד מהבקבוק
נשברה לי הגיטרה

My Guitar Broke

My guitar broke
The pencil no longer writes
I got tangled with paper until
It tore from pain
Suddenly the electricity stopped
The words left me
I walk for hours in the vineyard
I want to be and I have no one to be with
And the muse like a jellyfish
Invites but stings
Even if it hurts me I won't move until
You say you're coming back
Because the song is on the tree
And I'm so short
Until it finds me, I'll come out
Like a genie from a bottle
Disguised as a mandolin
Searching among the waves
And I only fished out Angelina
In a sea of rhymes
And I don't care to fake it
When I can't find a certain sound
I'm rubbing strings here
Without the songs I'm drifting in the wind.
Because the song is on the tree
And I'm so short
Until it finds me, I'll come out
Like a genie from a bottle
Yes the song is on the tree
And I'm so short
Until it finds me, I'll come out
Like a genie from a bottle
My guitar broke