Paroles et traduction תומר יוסף - נשברה לי הגיטרה

נשברה לי הגיטרה

נשברה לי הגיטרה
העיפרון כבר לא כותב
הסתבכתי עם נייר עד
שהוא נקרע מרוב כאב
פתאום הפסיק אצלי הזרם
המילים עזבו אותי
מטייל שעות בכרם
רוצה להיות ואין עם מי
והמוזה כמו מדוזה
מזמינה אבל צורבת
גם אם כואב לי לא לזוז עד
שתגיד שהיא חוזרת
כי השיר הוא על העץ
ואני כל כך נמוך
עד שימצא אותי אצא
כמו השד מהבקבוק
מחופש למנדולינה
מחפש בין הגלים
ודגתי רק את אנג'לינה
בתוך ים של חרוזים
ולא אכפת לי לזייף
כשלא מוצא לי צליל בטוח
מיתרים פה משפשף
בלי השירים אני נידף ברוח.
כי השיר הוא על העץ
ואני כל כך נמוך
עד שימצא אותי אצא
כמו השד מהבקבוק
כן השיר הוא על העץ
ואני כל כך נמוך
עד שימצא אותי אצא
כמו השד מהבקבוק
נשברה לי הגיטרה

Моя гитара сломана

Моя гитара сломана,
карандаш больше не пишет,
я так возился с бумагой,
что она порвалась от боли.
Внезапно пропало вдохновение,
слова покинули меня,
часами брожу по винограднику,
хочу быть с кем-то, но не с кем.
А муза, словно медуза,
манит, но обжигает,
и даже если больно, не шевелюсь,
пока она не скажет, что вернется.
Ведь песня — на дереве,
а я так низок,
пока она меня не найдет, я вырвусь,
словно джинн из бутылки.
Переодетый в мандолину,
ищу среди волн,
и выловил лишь Анджелину
в море рифм.
И мне все равно, что фальшивлю,
когда не могу найти верный звук,
перебираю струны,
без песен я развеян по ветру.
Ведь песня — на дереве,
а я так низок,
пока она меня не найдет, я вырвусь,
словно джинн из бутылки.
Да, песня — на дереве,
а я так низок,
пока она меня не найдет, я вырвусь,
словно джинн из бутылки.
Моя гитара сломана.