Paroles et traduction תומר יוסף - פרח מקומי

פרח מקומי

טעמתי טעמו של פרח מקומי
שהיה יותר זר משהייתי אני
ובטוקיו לא מוזר להיות זר
ולטעום פרח בשבילי זה עניין מוכר

עיר של אורות מחווירה ודועכת
עיר לא נפסקת, סוגרת ומועכת
איך נלקחתי בכזאת קלות
ואיבדתי אחיזה במציאות

איך אומרים ביפנית "אני צריך עזרה"?

אני נופל לזרועותיה של מדרכה
שגם היא לא ממש מחבקת אותך
מה שאני רוצה עכשיו זה לחיות
אין כמו המדרכות של יפו בלילות

אולי צריך לדעת איך ליפול ביפן
שאז מגיע אמבולנס לבן ומלוכסן
אנשים במסכות נראים אותו דבר
או שזה רק אני, והכל נגמר

איך אומרים ביפנית "אני צריך עזרה"?

אולי אני אצא מתישהו מהחדר
אולי זה יעבור ואני אהיה בסדר
לקחו לי דגימה מצלילות דעתי
שבלילה תחסר על מיטתי

זה הרעל שהייתי צריך להקיא
כדי לחזור ולהיות חדש ונקי
לא אשכח את טוקיו ואותי
אשוב הביתה, שוב אדע מי אני.

איך אומרים ביפנית "אני צריך עזרה"?

Local Flower

I tasted the flavor of a local flower
That was stranger than I was
And in Tokyo it's not strange to be a stranger
And for me, tasting a flower is something familiar

A city of lights fades and dies
A city that never stops, closes and crushes
How was I taken so lightly
And lost my grip on reality

How do you say "I need help" in Japanese?

I fall into the arms of a sidewalk
Which doesn't really hug you back
What I want now is to live
There's nothing like the sidewalks of Jaffa at night

Maybe you need to know how to fall in Japan
So that a white, slanted ambulance will arrive
People in masks all look the same
Or maybe it's just me, and it's all over

How do you say "I need help" in Japanese?

Maybe I'll get out of the room someday
Maybe it will pass and I'll be okay
They took a sample of my clouded state of mind
Which will be missing from my bed tonight

This is the poison I needed to vomit up
In order to come back and be new and clean
I won't forget Tokyo and me
I'll go home, I'll know who I am again.

How do you say "I need help" in Japanese?