שיר לסבא - תומר יוסף traduction en allemand

שיר לסבא

אני זוכר שסבא היה חוזר מקטיפת תפוזים ברגל
יורד במורד הרחוב שלנו בכפר סבא
אני זוכר שאני הייתי עוזר כי היו לי גלגלים ברגל
מתגלגל במורד הרחוב שלנו לפני סבא
והוא היה יושב בבית וקורא ספרי תורה
הוא קרא לי גם לשבת זה הרגיש כמו חזרה
ואני תמיד תהיתי מתי תהיה הבכורה
ואף פעם לא הבנתי את מה שהוא קרא, את מה שהוא קרא
לא משנה אם אתה לא מבין תקטוף מילים תניח
יום אחד אולי תרצה לכתוב שיר לסבא
אני זוכר איך הוא היה מסדר סדין לבן ומספריים
כי אני מספר אותו הכי טוב יותר מאבא

והוא היה יושב בבית וקורא ספרי תורה
הוא קרא לי גם לשבת זה הרגיש כמו חזרה
ואני תמיד תהיתי מתי תהיה הבכורה ואף פעם לא הבנתי
את מה שהוא קרא, את מה שהוא קרא

Lied für Opa

Ich erinnere mich, wie Opa zu Fuß vom Orangensammeln zurückkam,
die Straße bei uns in Kfar Saba hinunterkommend.
Ich erinnere mich, dass ich half, weil ich Räder an den Füßen hatte,
rollend die Straße bei uns hinunter, vor Opa.
Und er saß zu Hause und las in den Torah-Büchern.
Er rief mich auch, mich hinzusetzen, es fühlte sich wie eine Probe an.
Und ich fragte mich immer, wann die Premiere sein würde.
Und ich verstand nie, was er las, was er las.
Es macht nichts, wenn du nicht verstehst, pflücke Worte, lege sie beiseite.
Eines Tages willst du vielleicht ein Lied für Opa schreiben.
Ich erinnere mich, wie er ein weißes Laken und eine Schere bereitlegte,
weil ich ihm am besten die Haare schnitt, besser als Papa.

Und er saß zu Hause und las in den Torah-Büchern.
Er rief mich auch, mich hinzusetzen, es fühlte sich wie eine Probe an.
Und ich fragte mich immer, wann die Premiere sein würde, und ich verstand nie,
was er las, was er las.