תן לי לעוף - תומר יוסף traduction en allemand

תן לי לעוף

ביום אחד מן הימים
אני אפסיק לכתוב שירים
אני אהיה לצליל שלא שומעים
לעץ נופל כשלא רואים
לשיר כתוב ללא מילים
עשן בלי אש פולטת זיקוקים

תן לי לעוף אל תיגע בכנף
לכל אחד יש דרך לי יש שיר לשיר עכשיו
תן לי לעוף לכיוון ישר, כשאני שר
תן לי לעוף אל תיגע בכנף
על כל אמת חודרת יש עוד שקר שנוסףכשאני
תן לי לעוף לכיוון ישר, כשאני שר
כשאני שר

אני עומד על הבמה
אני נותן את הנשמה, זאת שקיבלתי אז במתנה
כי הדברים הכי טובים
באים עולים כשלא יודעים
קולות קולעים הם רק קולות טועים

תן לי לעוף אל תיגע בכנף
לכל אחד יש דרך לי יש שיר לשיר עכשיו
תן לי לעוף לכיוון ישר, כשאני שר
תן לי לעוף אל תיגע בכנף
על כל אמת חודרת יש עוד שקר שנוסף
תן לי לעוף לכיוון ישר, כשאני שר
כשאני שר, כשאני שר

יכול להיות לי יום כזה של אחד בהזמנה
אבל אני מרגיש כל כך רזה
ורק עורי מקנה לי הגנה
רק עורי מקנה לי הגנה
רק עורי מקנה לי הגנה

ביום אחד מן הימים, אני אפסיק לכתוב שירים
אני אהיה לצליל שלא שומעים

Lass mich fliegen

An einem dieser Tage
werde ich aufhören, Lieder zu schreiben
werde ich zu einem Klang, den man nicht hört
zu einem fallenden Baum, wenn niemand zusieht
zu einem Lied, geschrieben ohne Worte
Rauch ohne Feuer, der Funken sprüht

Lass mich fliegen, rühr den Flügel nicht an
Jeder hat seinen Weg, ich habe ein Lied, das ich jetzt singen muss
Lass mich fliegen, geradeaus, wenn ich singe
Lass mich fliegen, rühr den Flügel nicht an
Für jede durchdringende Wahrheit gibt es noch eine Lüge, die hinzukommt
Lass mich fliegen, geradeaus, wenn ich singe
Wenn ich singe

Ich stehe auf der Bühne
ich gebe meine Seele, die, die ich damals als Geschenk erhielt
Denn die besten Dinge
kommen auf, wenn man es nicht weiß
Treffende Stimmen sind nur irrende Stimmen

Lass mich fliegen, rühr den Flügel nicht an
Jeder hat seinen Weg, ich habe ein Lied, das ich jetzt singen muss
Lass mich fliegen, geradeaus, wenn ich singe
Lass mich fliegen, rühr den Flügel nicht an
Für jede durchdringende Wahrheit gibt es noch eine Lüge, die hinzukommt
Lass mich fliegen, geradeaus, wenn ich singe
Wenn ich singe, wenn ich singe

Ich könnte so einen Tag haben, einen wie auf Bestellung
Aber ich fühle mich so dünn
Und nur meine Haut gewährt mir Schutz
Nur meine Haut gewährt mir Schutz
Nur meine Haut gewährt mir Schutz

An einem dieser Tage werde ich aufhören, Lieder zu schreiben
werde ich zu einem Klang, den man nicht hört