Paroles et traduction Shalom Hanoch feat. Tamuz - לא יכול לישון עכשיו

לא יכול לישון עכשיו

לא יכול לישון עכשיו
בחוץ הכלב רועד
נובח מול הירח
שעצר בחלוני

סוס ועגלה עוברים
מתנהלים אל בוקר
בין בתים חיוורי קירות
ועצומי תריסים...

גשם עוד מעט ירד
לכבוד החקלאים
אצבעותי דלוקות
לגעת במיתר, לפרוט אקורד
אם בחלומה של מישהי
אני עולה כרגע
זה אולי בגלל שהיא
פרחה מזיכרוני.

לא יכול לישון עכשיו
מקשיב לרוח ונגנב
חוזר אל תוך החדר
מתייעץ בשעוני.

אם היא היתה לוחשת לי
לבוא בין שמיכותיה,
בין עיניה, בין שיניה,
בין רגליה, עננים...

גשם עוד מעט ירד
לכבוד החקלאים
אצבעותי דלוקות
לגעת במיתר, לפרוט אקורד
אם בחלומה של מישהי
אני עולה כרגע
זה אולי בגלל שהיא
פרחה מזיכרוני.

Не могу уснуть сейчас

Не могу уснуть сейчас,
На улице собака дрожит,
Лает на луну,
Что остановилась у моего окна.

Лошадь с повозкой проезжают,
Двигаются к утру
Между домами с бледными стенами
И закрытыми ставнями...

Дождь скоро пойдет,
На радость земледельцам.
Мои пальцы горят,
Коснуться струны, взять аккорд.
Если в чьем-то сне
Я сейчас появляюсь,
Это, возможно, потому что она
Исчезла из моей памяти.

Не могу уснуть сейчас,
Слушаю ветер и крадусь,
Возвращаюсь в комнату,
Советуюсь с часами.

Если бы ты прошептала мне,
Прийти под твои одеяла,
Между твоих глаз, между твоих губ,
Между твоих ног, облака...

Дождь скоро пойдет,
На радость земледельцам.
Мои пальцы горят,
Коснуться струны, взять аккорд.
Если в чьем-то сне
Я сейчас появляюсь,
Это, возможно, потому что она
Исчезла из моей памяти.