Paroles et traduction أمل حجازي - بعيونك زعل

بعيونك زعل

بعيونك زعل محيّرني ،ما ريد تسافر زعلان
ما يعجبني تخبّي عليي ،تضحكلي وقلبك حزنان
حتى اذا عتبك يجرحني ،صارحني حبيبي وريّحني
وحياة عيونك يا عيوني ،انت السّيد والسّلطان
(2)
ودّعتك وانا عيني تكلّم اتحدّاك اللّيله تنام
شايل غيظ الغالي علينا ولا يغرّك وجه البسّام
تسافر وبحيرة تخلّيني أحسّ الدّمع بطرف عيني
سفر وزعل وأنا بغيابك أضعف من أضعف انسان
(2)
خُد بالك وانتبه لحالك ،كلّمني وطمّني عليك
يمكن تهدى وتصارحني ،عن سرّ الهمّ اللي فيك
يمكن وهم وغيره وهفوه ،وتعود أحلى الضّحكه الحلوه
بتعذّر واحد للثّاني ،ما نعرف من هو الغلطان
(2)
ودّعتك وانا عيني تكلّم اتحدّاك اللّيله تنام
شايل غيظ الغالي علينا ولا يغرّك وجه البسّام
تسافر وبحيرة تخلّيني أحسّ الدّمع بطرف عيني
سفر وزعل وأنا بغيابك أضعف من أضعف انسان
(4)
7la.R
END

Your Eyes Are Tearful

Your eyes are tearful and it pains me, I don't want you to leave in sadness
I don't like that you hide this from me, you smile at me but your heart is heavy
Even if your reproach hurts me, be honest with me my love and put my mind at ease
By the life of your eyes, my love, you are the lord and the sultan
(2)
I bid you farewell even though my eyes beseech you, I dare you to sleep tonight
Bearing resentment for the one I love, don't be fooled by my smiling face
You leave me in a state of distress, I feel tears welling in my eyes
Your departure and the pain, I am the weakest of the weak without you
(2)
Take care and look after yourself, call me and assure me of your well-being
Perhaps you will calm down and confide in me about the secret of the sorrow within you
Perhaps it is a misunderstanding and nothing more, and the beautiful laughter will return
We make excuses for one another, we don't know who is truly at fault
(2)
I bid you farewell even though my eyes beseech you, I dare you to sleep tonight
Bearing resentment for the one I love, don't be fooled by my smiling face
You leave me in a state of distress, I feel tears welling in my eyes
Your departure and the pain, I am the weakest of the weak without you
(4)
7la.R
END