Paroles et traduction Ahlam - Aashan Ettoub

Aashan Ettoub

عشان تْتُوب أبى أكسر خاطرك مره
وآخذ منْك حق قلوب
عشان إتْتُوب، أبيك تموت بالحسره
وتعرف إيش معنى تذوب

عشان تْتُوب
أبى أكسر خاطرك مره وآخذ منْك حق قلوب
عشان تْتُوب
أبيك، أبيك، أبيك تموت بالحسره
وتعرف إيش معنى تذوب

بحاكي غيرك قبالك وأصدق فيك عذالك
ولا بحكي معك مرة، عساه يفيد هالأسلوب
وأمثل إني لك ناسي وأبين عكس إحساسي
وأسلّه سيف هجراني وعلى قلبك أشن حروب

عشان تتوب
أبى أكسر خاطرك مره وآخذ منْك حق قلوب
عشان تْتُوب (عشان تْتُوب)
أبيك تموت بالحسره
وتعرف إيش معنى تذوب

إذا مكتوب تعاتبني وتتشره
على عيني أنا المكتوب
وإذا مكتوب عليّّ الفرقى من بكره
على فرقاك أنا يا دوب

إذا مكتوب، تعاتبني وتتشره
على عيني أنا المكتوب
وإذا مكتوب، عليّ، عليّ الفرقى من بكره
على فرقاك أنا يا دوب

بسوي نفسي ما حبك وأساوي بعُدك بقربك
وتعرف قيمة شروقي إذا عزمت عنك غروب
تعود عيش بلحالك أنا مالي أنا ومالك
أنا غالب على فكره وجنابك سيدي المغلوب

عشان تْتُوب
أبى أكسر خاطرك مره وآخذ منْك حق قلوب
عشان تْتُوب
أبيك تموت بالحسره وتعرف إيش معنى تذوب

عشان تْتُوب
أبى أكسر خاطرك مره (مره، مره)
وآخذ منْك حق قلوب
عشان تْتُوب
أبيك تموت بالحسره وتعرف إيش معنى تذوب

Aashan Ettoub

To make you repent, I want to break your heart once
And take my revenge on your heart
To make you repent, I want you to die of longing
And know what it means to melt away

To make you repent
I want to break your heart once and take my revenge on your heart
To make you repent
I want you, I want you, I want you to die of longing
And know what it means to melt away

I'll talk to others in front of you and tell the truth about your treachery
I won't talk to you again, maybe this method will help
I'll pretend to have forgotten you and show the opposite of my feelings
I will unsheath the sword of my abandonment and wage war on your heart

To make you repent
I want to break your heart once and take my revenge on your heart
To make you repent (To make you repent)
I want you to die of longing
And know what it means to melt away

If it's written that you will reproach me and scold me
I will accept my fate
And if it's written that I must leave you tomorrow
I will accept my fate

If it is written, you will reproach me and scold me
I will accept my fate
And if it's written, I must leave you tomorrow
I will accept my fate

I will pretend not to love you and act close to you when I am far away
And you will know the value of my sunrise when I decide to set
Go back to living alone, I have nothing to do with you
I am the winner in this game, and you, my dear, are the loser

To make you repent
I want to break your heart once and take my revenge on your heart
To make you repent
I want you to die of longing and know what it means to melt away

To make you repent
I want to break your heart once (once, once)
And take my revenge on your heart
To make you repent
I want you to die of longing and know what it means to melt away