Paroles et traduction Ahlam - Abarhal

Abarhal

أبرحل⁩ في مدى لحافي
على نهرٍ من الغدرة
وعلى وعدٍ من ضفافي
ينور للأمل قمرة

أخاف أروح متعافي
وأحصل هالنهر صحرا
يقطع حملي أكتافي
ويضيع الدرب بالعفرة

(أبرحل⁩ في مدى لحافي)
(على نهرٍ من الغدرة)
(وعلى وعدٍ من ضفافي)
ينور للأمل قمرة

(أخاف أروح متعافي)
(وأحصل هالنهر صحرا)
(يقطع حملي أكتافي)
ويضيع الدرب بالعفرة

وأمشي لك وأنا حافي
وبثيابٍ علي غبرة
تهاوى دمعي وقافي
وتهت وكن بي سحره

(أبرحل⁩ في مدى لحافي)
(على نهرٍ من الغدرة)
(وعلى وعدٍ من ضفافي)
ينور للأمل قمرة

ألا يا صاحبي كافي؟
تعب دمعي من الحدره
وليه الصد يالجافي؟
وأنت الجرح بك يبرى

وأصرخ عشقي الخافي
يا ليتك تسمع لعذره
الأصقى سامع أوصافي
والأعمى للعنى يقرا

(أبرحل⁩ في مدى لحافي)
(على نهرٍ من الغدرة)
(وعلى وعدٍ من ضفافي)
ينور للأمل قمرة

(أخاف أروح متعافي)
(وأحصل هالنهر صحرا)
(يقطع حملي أكتافي)
ويضيع الدرب بالعفرة

(أبرحل⁩ في مدى لحافي)، أبرحل
(على نهرٍ من الغدرة)، من الغدرة
(وعلى وعدٍ من ضفافي)
ينور للأمل قمرة

(أخاف أروح متعافي)، أروح
(وأحصل هالنهر صحرا)
(يقطع حملي أكتافي)
(ويضيع الدرب بالعفرة)

Abarhal

I embark on a journey wrapped in my blankets,
Over a river of treachery,
And a promise from my shores,
A moon that illuminates hope.

I fear I will return healed,
And find this river a desert,
Its burden breaking my shoulders,
And the path lost in the wilderness.

(I embark on a journey wrapped in my blankets,)
(Over a river of treachery,)
(And a promise from my shores,)
A moon that illuminates hope.

(I fear I will return healed,)
(And find this river a desert,)
(Its burden breaking my shoulders,)
And the path lost in the wilderness.

I walk to you barefoot,
In clothes covered with dust,
My tears and my sorrows have crumbled,
And I am lost and feel enchanted.

(I embark on a journey wrapped in my blankets,)
(Over a river of treachery,)
(And a promise from my shores,)
A moon that illuminates hope.

Oh my friend, isn't it enough?
My tears are tired of flowing,
And why are you avoiding me?
Yet you are the wound that brings healing.

And I cry out my hidden love,
I wish you would listen to my excuse,
The deaf can hear my descriptions,
And the blind can read my despair.

(I embark on a journey wrapped in my blankets,)
(Over a river of treachery,)
(And a promise from my shores,)
A moon that illuminates hope.

(I fear I will return healed,)
(And find this river a desert,)
(Its burden breaking my shoulders,)
And the path lost in the wilderness.

(I embark on a journey wrapped in my blankets), I embark
(Over a river of treachery), of treachery
(And a promise from my shores)
A moon that illuminates hope.

(I fear I will return healed), I return
(And find this river a desert)
(Its burden breaking my shoulders)
(And the path lost in the wilderness)