Al Enaq Al Akheer - Ahlam traduction en russe

Al Enaq Al Akheer

العناق الأخير
نهايتَكْ ماهي فراق.
نهايتَكْ شيّ غير.

نهايتَكْ.هذا العناق .
هذا العناق الأخير .

ضم قلبك لقلبك.
واذرف اغلى دموع.

فوق جثمان حبك.
واطفِ وهم الشموع.

ضم وقتٍ فات حينه.
ضم أوهام امنياتك.
وكل خيبة داخلك كانت دفينة.

خذ بكا العمر وأنينه.
خذ من اشهى ذكرياتَكْ .
زاد يضمن رحلتَكْ تبقى حزينة.

والقي النظرة الأخيرة.
على رفات حْكايتَكْ .

مافي هذا الأمر خيرة.
بْيبقى الأسى فِمْرايتَكْ.
وحسرتك في الضّلوع .
ويستحيل الرجوع.
لْما قبل هذا العناق.
هذا العناق الأخير.

ربّما هذا الغرام.
كان أجمل من دوامَه.

ربّما لو هو استدام
كان ما خُلّد ختامه.

ربمّا صار اعتيادْ.
وانطفت جذوة ضرامه.

ربمّا بالإزدياد.
ينقص الأمر بتمامَه.

ربما في الأمر خيرة.
آه لو يشفي الكلام.
مافي هذا الأمر خيرة.
بيبقى الأسى فمرايتَك.

وصورة النظرة الأخيرة.
على رفات حْكايتَك.
وحسرتَك في الضلوع .
ويستحيل الرجوع .
لْما قبل ذاك العناق.
ذاك العناق الأخير

اقفل ابواب اللي فات.
واذكر انّك كنت مُكرَهْ.

لجل تلقى في الشتات.
شي تحيا له في بُكْرَهْ.

عيش جمّع في شظايا.
ماتناثر من بقايا.
من شعورَك . من خيالَك

من مواجِعْك الكثيرة.
ماهو لجل تحب غيره.
هذا فوق اقصى احتمالَك.

لجل تقدر يوم تكتب.
ما يسكّن هم عاشق.
أهلكه معشار حزنَك.

لجل تقدر يوم تكذب.
وتمتلي باحساس واثق.
انك انت اخترت سجنَك.

وان ماضيك اختيارَك.
وانك اخترت احتضارَك.بامتثال
وانك اخترت اختصارَك.في سؤال

وش وصّل الحب الكبير.
الى العناق الأخير.

مافي هذا الأمر خيرة.
بيبقى الأسى فمرايتَك.

وصورة النظرة الأخيرة.
على رفات حكايتَك.
وحسرتَك في الضلوع .
ويستحيل الرجوع .
لْما قبل ذاك العناق.
ذاك العناق الأخير

Последнее объятие

Последнее объятие
Твой конец - не прощание.
Твой конец - что-то иное.

Твой конец - это объятье.
Это последнее объятье.

Прижми сердце к сердцу.
И пролей дорогие слёзы.

Над холодным телом любви.
И погаси иллюзии свеч.

Обними время, что прошло.
Обними иллюзии мечты.
И каждую скрытую в тебе боль.

Возьми с собой стон жизни.
Возьми лучшие воспоминания.
Что сделают твой путь печальным.

И брось последний взгляд.
На обломки твоей истории.

В этом деле выбора нет.
Печаль останется в зеркале.
И тоска в груди.
И возврата нет.
К тому, что было до объятья.
Этого последнего объятья.

Возможно, эта любовь.
Была прекраснее вечности.

Возможно, продлись она дольше.
Не стала б легендой.

Возможно, стала б привычкой.
И погасло бы пламя.

Возможно, чем больше.
Тем меньше совершенства.

Возможно, в этом есть благо.
Ах, если б слова лечили.
В этом деле выбора нет.
Печаль останется в зеркале.

И образ последнего взгляда.
На обломки твоей истории.
И тоска в груди.
И возврата нет.
К тому, что было до объятья.
Того последнего объятья.

Закрой двери прошлого.
И помни - ты был вынужден.

Чтобы найти в этом хаосе.
Что-то, ради чего жить завтра.

Живи, собирая осколки.
Разлетевшиеся остатки.
Твоих чувств, твоих грёз.

Твоих многочисленных ран.
Не для того, чтоб любить другого.
Это выше твоих сил.

Чтобы смог однажды написать.
Что утешит боль влюблённого.
Умершего от твоей боли.

Чтобы смог однажды солгать.
И наполниться верой.
Что сам выбрал свою тюрьму.

И что прошлое - твой выбор.
И ты выбрал свою смерть покорно.
И ты выбрал краткость в вопросе.

И что привело великую любовь.
К последнему объятью.

В этом деле выбора нет.
Печаль останется в зеркале.

И образ последнего взгляда.
На обломки твоей истории.
И тоска в груди.
И возврата нет.
К тому, что было до объятья.
Того последнего объятья.