Paroles et traduction Ahlam - Ala Ya Tair

Ala Ya Tair

ألا يا طير صادوك الغرايب والأقدار
لونك حذر يا طير ما كانوا صادوك
ناديتلك مرة ومراتي وأمرار
صاوختني وجاوبتهم يوم نادوك

أصرخ بعد وأشكي بعد ليه تحتار
وتقولي ليه بعزة النفس ذلوك
وأشكي بعد ليه تحتار
وتقولي ليه بعزة النفس ذلوك
وهذي الحقيقة وش تبي عكس ما صار
وتعزلك ناس على ناس عزوك

ألا يا طير صادوك في الغرايب والأقدار
لونك حذر يا طير ما كانوا صادوك، يا طيري
ناديتلك مرة ومراتي وأمرار
صاوختني وجاوبتهم يوم نادوك
يلا قولوا شباب، قولوا

أنت تظن أهل الوفا بالهوى كثار
طالع ظنوك وين ودوك
ياما نصحانك أنتبه حولك النار
رجلٍ على الجمرة ورجلٍ على الشوك

هم صورلك حبهم شي ما صار
حتى شعورك وبالأحاسيس غشوك
هم صورلك حبهم شي ما صار
حتى شعورك بالأحاسيس غشوك
ياللي نسيت أن الزمن دوم دوار
جازيتنا بالظلم وبالظلم جازوك

ألا يا طير صادوك الغرايب والأقدار
لونك حذر يا طير ما كانوا صادوك
ناديتلك مرة ومراتي وأمرار
صاوختني وجاوبتهم يوم نادوك
أسمع، أسمع

جابك زمانك عندنا وصار ما صار
نفس الخطى اللي ودتك أمس جابوك
والله وتوقعنا... الأعذار
عارف خطاك بحقنا يوم خانوك

قلنا الهوى ما هو غصيبة وإجبار
لو كان حبك صادقٍ كان حبوك
قلنا الهوى ما هو غصيبة وإجبار
لو كان حبك... كانوا حبوك
إحنا الأمل وإحنا الهوى وشمعة الدار
وإحنا الحبايب الذي ما يوم خلوك

ألا يا طير صادوك الغرايب والأقدار
لونك حذر يا طير ما كانوا يصادوك، يا طيري
ناديتلك مرة ومراتي وأمرار
صاوختني وجاوبتهم يوم نادوك

أصرخ بعد وأشكي بعد ليه تحتار
وتقولي ليه بعزة النفس ذلوك
أصرخ بعد وأشكي بعد ليه تحتار
وتقولي ليه بعزة النفس ذلوك
وهذي الحقيقة وش تبي عكس ما صار
وتعزلك ناس على ناس عزوك

Ala Ya Tair

Oh, bird, the unexpected and fate have caught you
Your color betrayed you, my bird, or they would not have caught you
I called you once, and many times
You ignored me and answered them when they called you

I'm still screaming and complaining, why are you so clueless
And why do you say your self-respect has been sullied
I'm still screaming and complaining, why are you so clueless
And why do you say your self-respect has been sullied
And this is the truth, what do you want other than what happened
And those who valued you are isolated from you by those who wronged you

Oh, bird, the unexpected and fate have caught you
Your color betrayed you, my bird, or they would not have caught you, my bird
I called you once, and many times
You ignored me and answered them when they called you
Come on, young people, speak up

You think there are many loyal people in love
Look where your assumptions have led you
How many times have we warned you to watch out for the fire around you
A man on the hot coals and a man on the thorns

They pretended their love was something it wasn't
They deceived you even in your feelings
They pretended their love was something it wasn't
They deceived you even in your feelings
Oh, you who forgot that time is always turning
You rewarded us with injustice, and with injustice you were rewarded

Oh, bird, the unexpected and fate have caught you
Your color betrayed you, my bird, or they would not have caught you
I called you once, and many times
You ignored me and answered them when they called you
Listen, listen

Your time brought you to us and it happened
The same steps that took you yesterday brought you back
And, God, we expected... excuses
You know what you did wrong to us when you betrayed us

We said that love is not a matter of force
If your love was true, they would have loved you
We said that love is not a matter of force
If your love was... they would have loved you
We are the hope, we are the love, and the candle of the house
And we are the lovers who never left you

Oh, bird, the unexpected and fate have caught you
Your color betrayed you, my bird, or they would not have caught you, my bird
I called you once, and many times
You ignored me and answered them when they called you

I'm still screaming and complaining, why are you so clueless
And why do you say your self-respect has been sullied
I'm still screaming and complaining, why are you so clueless
And why do you say your self-respect has been sullied
And this is the truth, what do you want other than what happened
And those who valued you are isolated from you by those who wronged you