Paroles et traduction Ahlam - Ana Ma Astaghni

Ana Ma Astaghni

انا ما أستغني مهما تعبني
مهما قال إنه بينساني ويروح
أنا ما أستغني مهما عذبني
مهما يقسى أو تجي منه جروح

انا ما أستغني مهما تعبني
مهما قال إنه بينساني ويروح
أنا ما أستغني مهما عذبني
مهما يقسى أو تجي منه جروح

قبل ما أنتوا تظلموه، في شي ما تفهموه
قبل ما أنتوا تظلموه، فيه شي ما تفهموه
هذا عمري، هذا روحي، هذا هو كل دنيتي
وافهموا أنا ما أستغني، أنا ما أستغني

قلتوا عنه وقلتوا فيه، ورغم كل هذا أبيه
الألم منه شفا والغدر منه وفا
قلتوا عنه وقلتوا فيه، ورغم كل هذا أبيه
الألم منه شفا والغدر منه وفا
الألم منه شفا والغدر منه وفا

هذا غير الناس، هذا سيد الناس
هذا غير الناس، هذا سيد الناس
اسألوا إحساس بعيوني نطق
ولا شوفوا الشوق تعبني أرق
اسألوا إحساس بعيوني نطق
ولا شوفوا الشوق تعبني أرق

قبل ما أنتوا تظلموه، في شي ما تفهموه
قبل ما أنتوا تظلموه، فيه شي ما تفهموه
هذا عمري، هذا روحي، هذا هو كل دنيتي
وافهموا أنا ما أستغني، أنا ما أستغني

I Won't Let Go

I won't let go of you, no matter how you wear me down
No matter how he says he'll forget and leave me
I won't let go of you, no matter how much he torments me
No matter how cruel he is, or how he wounds me

I won't let go of you, no matter how you wear me down
No matter how he says he'll forget and leave me
I won't let go of you, no matter how much he torments me
No matter how cruel he is, or how he wounds me

Before you judge him, there's something you don't understand
Before you judge him, there's something you don't understand
This is my life, my soul, this is my entire world
And know this, I won't let go, I won't let go

You've said your piece about him, and despite it all, I still want him
The pain from him is a cure, the betrayal from him is loyalty
You've said your piece about him, and despite it all, I still want him
The pain from him is a cure, the betrayal from him is loyalty
The pain from him is a cure, the betrayal from him is loyalty

He's different from everyone else, he's the master of all
He's different from everyone else, he's the master of all
Ask the feelings that my eyes express
Or see how longing wears me down and keeps me awake
Ask the feelings that my eyes express
Or see how longing wears me down and keeps me awake

Before you judge him, there's something you don't understand
Before you judge him, there's something you don't understand
This is my life, my soul, this is my entire world
And know this, I won't let go, I won't let go