Paroles et traduction Ahlam - Ana Ma Astaghni

Ana Ma Astaghni

انا ما أستغني مهما تعبني
مهما قال إنه بينساني ويروح
أنا ما أستغني مهما عذبني
مهما يقسى أو تجي منه جروح

انا ما أستغني مهما تعبني
مهما قال إنه بينساني ويروح
أنا ما أستغني مهما عذبني
مهما يقسى أو تجي منه جروح

قبل ما أنتوا تظلموه، في شي ما تفهموه
قبل ما أنتوا تظلموه، فيه شي ما تفهموه
هذا عمري، هذا روحي، هذا هو كل دنيتي
وافهموا أنا ما أستغني، أنا ما أستغني

قلتوا عنه وقلتوا فيه، ورغم كل هذا أبيه
الألم منه شفا والغدر منه وفا
قلتوا عنه وقلتوا فيه، ورغم كل هذا أبيه
الألم منه شفا والغدر منه وفا
الألم منه شفا والغدر منه وفا

هذا غير الناس، هذا سيد الناس
هذا غير الناس، هذا سيد الناس
اسألوا إحساس بعيوني نطق
ولا شوفوا الشوق تعبني أرق
اسألوا إحساس بعيوني نطق
ولا شوفوا الشوق تعبني أرق

قبل ما أنتوا تظلموه، في شي ما تفهموه
قبل ما أنتوا تظلموه، فيه شي ما تفهموه
هذا عمري، هذا روحي، هذا هو كل دنيتي
وافهموا أنا ما أستغني، أنا ما أستغني

Je ne peux pas me passer de toi

Je ne peux pas me passer de toi, même si je suis fatiguée
Même si tu dis que tu m'oublies et que tu pars
Je ne peux pas me passer de toi, même si tu me fais souffrir
Même si tu es dur ou si tu me blesses

Je ne peux pas me passer de toi, même si je suis fatiguée
Même si tu dis que tu m'oublies et que tu pars
Je ne peux pas me passer de toi, même si tu me fais souffrir
Même si tu es dur ou si tu me blesses

Avant de le condamner, il y a quelque chose que vous ne comprenez pas
Avant de le condamner, il y a quelque chose que vous ne comprenez pas
C'est ma vie, c'est mon âme, c'est tout mon monde
Comprenez que je ne peux pas me passer de lui, je ne peux pas me passer de lui

Vous avez dit des choses sur lui, mais malgré tout, je l'aime
La douleur qu'il me fait ressentir est un remède, la trahison qu'il me fait vivre est une fidélité
Vous avez dit des choses sur lui, mais malgré tout, je l'aime
La douleur qu'il me fait ressentir est un remède, la trahison qu'il me fait vivre est une fidélité
La douleur qu'il me fait ressentir est un remède, la trahison qu'il me fait vivre est une fidélité

Il est différent des autres, il est le maître des autres
Il est différent des autres, il est le maître des autres
Demandez à mes yeux qui parlent de mon sentiment
Ou regardez le désir qui me fatigue et me fait perdre le sommeil
Demandez à mes yeux qui parlent de mon sentiment
Ou regardez le désir qui me fatigue et me fait perdre le sommeil

Avant de le condamner, il y a quelque chose que vous ne comprenez pas
Avant de le condamner, il y a quelque chose que vous ne comprenez pas
C'est ma vie, c'est mon âme, c'est tout mon monde
Comprenez que je ne peux pas me passer de lui, je ne peux pas me passer de lui