Paroles et traduction Ahlam - Bab El Lil

Bab El Lil

احن شلون وانت اللي على القسوه مربيني
عجزت اتغاضى عن كرهي لكل لحظاتنا الحلوين
وعزة اصدق دموعي وطهري وبيض كفيني

لا ارد الباب في وجهك واشيل عيوني الثنتين
ولا اشوفك ولا اسمعك ايه وباغيرها عناويني
حرام اكسر اشموخي وهو مو جرح ولا اثنين
عشانكم
آه

ياليت تدق
باب الليل
باب الليل

ياليت تدق
باب الليل
باب الليل

ويفتحلك سهر عيني
وتدخل مجلس سنيني
ويفتحلك سهر عيني
وتدخل مجلس سنيني

وتسمع وش يقول الحب
ياكل الحب في قلبي
وتسمع وش يقول الحب
ياكل الحب في قلبي

لا صرت الضيف
لا صرت الضيف
أحبك كلمة تقصر

إلا صار الحكي عنك
أحبك أكثر وأكثر
عشان ما انحرم منك

أحبك كلمة تقصر
إذا صار الحكي عنك
أحبك أكثر وأكثر
وعشان ما انحرم منك

آه آه

آه آه آه آه

آه آه آه آه

حبيب العمر
وين الناس عسى ما باس
ترى في مسرح عيوني
يغيب الكل إلا عيونك الجلاس

حبيب العمر
وين الناس عسى ما باس
ترى في مسرح عيوني
يغيب الكل إلا عيونك الجلاس

تعال وغيب واتأخر
وسافر وارجع وعاتب
تغلى واهجر وازعل
وقول انك علي كاذب

تعال وغيب واتأخر
وسافر وارجع وعاتب
تغلى واهجر وازعل
وقول انك علي كاذب

يالي خنتك ولو في البال
أو اني قلت في لحظة
غيابك ما أبيه وصال
غيابك ما أبيه وصال

يالي خنتك ولو في البال
أو اني قلت في لحظة
غيابك ما أبيه وصال
غيابك ما أبيه وصال

يا كذبي

يا كذبي لو بقول أنساك
يا ساكن في هنا وهناك
يا كذبي لو بقول أنساك
يا ساكن في هنا وهناك

أنا من كثر ما أحبك
تمر وتاخذك عيني
أنا من كثر ما أحبك
تمر وتاخذك عيني
ويوقف قلبي يستناك

أحبك كلمة تقصر
إذا صار الحكي عنك
أحبك أكثر وأكثر
وعساني ما انحرم منك

أحبك كلمة تقصر
إذا صار الحكي عنك
أحبك أكثر وأكثر
وعساني ما انحرم منك
يا ليل شتك

Bab El Lil

I yearn, how can you treat me so harshly?
I am unable to ignore the hatred I feel for our sweet moments
By my true tears, my purity and my spotless hands

I will not answer the door again, and I will close my eyes
I do not want to see you or hear from you, and I will change my address
It is a shame to hurt my pride, it is not even one wound
For your sake
Ah

I wish you would knock
On the door of the night
On the door of the night

I wish you would knock
On the door of the night
On the door of the night

And let my wakefulness open for you
And enter the council of my years
And let my wakefulness open for you
And enter the council of my years

And hear what love says
Love gnaws at my heart
And hear what love says
Love gnaws at my heart

When you become the guest
When you become the guest
The word 'I love you' falls short

Unless it is you I am talking about
I love you more and more
So that I may not be deprived of you

The word 'I love you' falls short
If it is you I am talking about
I love you more and more
So that I may not be deprived of you

Ah ah

Ah ah ah ah

Ah ah ah ah

Lover of my life
Where are the people, I hope nothing is wrong
You see, in the theater of my eyes
Everyone disappears except the glass of your eyes

Lover of my life
Where are the people, I hope nothing is wrong
You see, in the theater of my eyes
Everyone disappears except the glass of your eyes

Come and stay away and be late
And travel and return and reproach
Be expensive and leave and be angry
And say that you cheated me

Come and stay away and be late
And travel and return and reproach
Be expensive and leave and be angry
And say that you cheated me

Oh you who betrayed me even in thought
Or I said in a moment
I do not want your absence, I want you
I do not want your absence, I want you

Oh you who betrayed me even in thought
Or I said in a moment
I do not want your absence, I want you
I do not want your absence, I want you

Oh my lie

Oh my lie, if I said I would forget you
Oh you who are here and there
Oh my lie, if I said I would forget you
Oh you who are here and there

Because I love you so much
Time passes and my eyes take you
Because I love you so much
Time passes and my eyes take you
And my heart stops to wait for you

The word 'I love you' falls short
If it is you I am talking about
I love you more and more
May I not be deprived of you

The word 'I love you' falls short
If it is you I am talking about
I love you more and more
May I not be deprived of you
Oh night, I miss you