Paroles et traduction Ahlam - Hala Ya Marhaban Wa Ahla

Hala Ya Marhaban Wa Ahla

هلا يا مرحبا وأهلاً، هلا بالغالي المفنود
هلا به يا هلا وأهلاً، إلي في خافقي مغلاه
هلا ويا مسهلا ورحبت به ترحيب عد النود
هلا باللي زها داره وداري وأبوظبي مرباه

هلا يا مرحبا وأهلاً، هلا بالغالي المفنود
هلا به يا هلا وأهلاُ، إلي في خافقي مغلاه
هلا ويا مسهلا ورحبت به ترحيب عد النود
هلا باللي زها داره وداري وأبوظبي مرباه

هويت النايف المرموق وأهوى أبو عيون سود
منايا ومنوة العشاق خل خافقي يهواه
خذا حسن الدهر كله وغدى لي من عجيد الخود
وإذا شفته ذكرت الله يا سبحان من سواه

هلا يا مرحبا وأهلاً، هلا بالغالي المفنود
هلا به يا هلا وأهلاً، إلي في خافقي مغلاه
هلا يا مسهلا ورحبت به ترحيب عد النود
هلا باللي زها داره وداري وأبوظبي مرباه

آه، آه، آه، آه، هآه

سحاب الحب وأمطاره علينا بارق ورعود
علينا الراعبي يحوم وببحر الهوى غناه
غرقت في بحر حبه وأعلنوا بإني أنا المفقود
أو إني في بحوره ضايع لي ما لقى مرساه

تخيلت الهوى سكر، حلاوة وأذوب لو موجود
ومنه أحلوت أيامي وأنا دنياي من دنياه
أنا كله وهو كلي، لنا حب بليا حدود
أنا لا حي من دونه وأنا لا عاشق لولاه

هلا يا مرحبا وأهلا، هلا بالغالي المفنود
هلا به يا هلا وأهلاً إلي في خافقي مغلاه
هلا ويا مسهلا ورحبت به ترحيب عد النود
هلا باللي زها داره وداري وأبوظبي مرباه

آه، آه، آه، هآه، هآه، آه، آه، آه

عليه أغار من عين تشوفه وخافقي مسدود
وأموت إن سار وأحيا يوم طيفه يابي لي ذكراه
عـلاج النفس وعلاجي وشوفه يبري الميهـود
سعيد الحظ من شافه أو إللي تشرف بلقياه

إذا يطري على بالي دعيت الباري المعبود
عسى المحبوب يبقى لي دعيت الرب لي يحماه
إذا هاج الشعر به صار لي في شعري المقصود
إذا طيفه يراودني أقول يعلني أفداه

هلا يا مرحبا وأهلاً، هلا بالغالي المفنود
هلا به يا هلا وأهلاً، إلي في خافقي مغلاه
هلا ويا مسهلا ورحبت به ترحيب عد النود
هلا باللي زها داره وداري وأبوظبي مرباه

تارارا، تيرا، ريرا

إحلف إنت، إحلف إن إنتوا هنا إحلف

Welcome, Welcome and a Thousand Welcomes

Welcome, welcome and a thousand welcomes, welcome to the long-awaited beloved
Welcome to him, welcome and a thousand welcomes, who has a place in my heart
Welcome and ease, and I welcome him with an innumerable welcome
Welcome to the one who beautifies his place and mine, and Abu Dhabi is his cradle

Welcome, welcome and a thousand welcomes, welcome to the long-awaited beloved
Welcome to him, welcome and a thousand welcomes, who has a place in my heart
Welcome and ease, and I welcome him with an innumerable welcome
Welcome to the one who beautifies his place and mine, and Abu Dhabi is his cradle

I love the distinguished man, and I love the one with the black eyes
Desires and the lover's wish made my heart love him
He took all the beauty of the world and gifted me with the grace of the beautiful
And when I see him, I remember God, Glory to the One who created him

Welcome, welcome and a thousand welcomes, welcome to the long-awaited beloved
Welcome to him, welcome and a thousand welcomes, who has a place in my heart
Welcome and ease, and I welcome him with an innumerable welcome
Welcome to the one who beautifies his place and mine, and Abu Dhabi is his cradle

Ah, ah, ah, ah, ha

The clouds of love and its rains thunder and lighten upon us
The storm hovers over us, and sings in the sea of passion
I drowned in the sea of his love, and they declared that I was lost
Or that I am lost in his seas, and my ship has not found its anchor

I imagined that love was sugar, sweet and would melt if it existed
And through it, my days became sweeter and I am my world from his world
I am all of him and he is all of me, our love has no limits
I am not alive without him, and I am not a lover without him

Welcome, welcome and a thousand welcomes, welcome to the long-awaited beloved
Welcome to him, welcome and a thousand welcomes, who has a place in my heart
Welcome and ease, and I welcome him with an innumerable welcome
Welcome to the one who beautifies his place and mine, and Abu Dhabi is his cradle

Ah, ah, ah, ha, ha, ah, ah, ah

I become jealous of him from any eye that sees him, and my heart is closed
I die if he leaves, and I come alive the day his spirit brings me his memory
The healer of the soul and my healer, and seeing him heals the wounded
Fortunate is the one who sees him or who is honored by meeting him

When he comes to my mind, I pray to God, the worshipped
May my beloved remain for me, I pray to the Lord to protect him
When poetry flares in him, he becomes the subject of my poetry
When his spirit haunts me, I say, may I sacrifice myself for him

Welcome, welcome and a thousand welcomes, welcome to the long-awaited beloved
Welcome to him, welcome and a thousand welcomes, who has a place in my heart
Welcome and ease, and I welcome him with an innumerable welcome
Welcome to the one who beautifies his place and mine, and Abu Dhabi is his cradle

Tarara, tira, rira

Swear, you, swear that you are here, swear