Paroles et traduction Ahlam - Hazeen

Hazeen

حزين من الشتا ولا حزين من الظما يا طير
دخيل الريشتين اللي تضفك حل عن عيني
دخيل الما وملح الما وحزن الما قبل ما تطير
تهيأ للهبوب الي تصافق في شراييني

حزين من الشتا ولا حزين من الظما يا طير
دخيل الريشتين اللي تضفك حل عن عيني
دخيل الما وملح الما وحزن الما قبل ما تطير
تهيأ للهبوب الي تصافق في شراييني

دخيل الغصن والظل الهزيل وهفهفات أعصير
دخيلك لا تشح بنجمتي والليل ممسيني
دخيل الغصن والظل الهزيل وهفهفات أعصير
دخيلك لا تشح بنجمتي والليل ممسيني
دخيل الغصن والظل الهزيل وهفهفات أعصير
دخيلك لا تشح بنجمتي والليل ممسيني

حزين من الشتا ولا حزين من الظما يا طير
دخيل الريشتين اللي تضفك حل عن عيني

ترفرف يا فقير الريش ضيقه والنهار قصير
علامك كل ما ليل جناحك جيت ساريني
أنا ماني بخير وجيت يمي وأنت مانت بخير
وأنا يا طير في من الهجاد اللي مكفيني

ترفرف يا فقير الريش ضيقه والنهار قصير
علامك كل ما ليل جناحك جيت ساريني
أنا ماني بخير وجيت يمي وأنت مانت بخير
وأنا يا طير في من الهجاد اللي مكفيني

ترى لو شفت لي ظل ومهابه في عيون الغير
ترى كل الزهاب اللي معي جرحي وسكيني
ترى لو شفت لي ظل ومهابه في عيون الغير، الغير
ترى كل الزهاب اللي معي جرحي وسكيني
ترى لو شفت لي ظل ومهابه في عيون الغير
ترى كل الزهاب اللي معي جرحي وسكيني

حزين من الشتا ولا حزين من الظما يا طير
دخيل الريشتين اللي تضفك حل عن عيني

Sorrowful

I am sad because of winter or thirsty, oh little bird
I beg you by your two wings to bring relief to my eyes
I beg you by the water, the salt of the water, and the grief of the water, before you fly away
Prepare yourself for the breeze that will play in my veins

I am sad because of winter or thirsty, oh little bird
I beg you by your two wings to bring relief to my eyes
I beg you by the water, the salt of the water, and the grief of the water, before you fly away
Prepare yourself for the breeze that will play in my veins

I beg you by the frail branch and shade, and the gentle rustling of leaves
Please do not withhold your light from me, for the night has embraced me
I beg you by the frail branch and shade, and the gentle rustling of leaves
Please do not withhold your light from me, for the night has embraced me
I beg you by the frail branch and shade, and the gentle rustling of leaves
Please do not withhold your light from me, for the night has embraced me

I am sad because of winter or thirsty, oh little bird
I beg you by your two wings to bring relief to my eyes

Fly, oh poor bird, whose feathers are worn, for the day is short
Why do you come to me every night with your tired wings?
I am not well, yet you came to me, and you are not well either
And I, little bird, have had enough of these nightmares

Fly, oh poor bird, whose feathers are worn, for the day is short
Why do you come to me every night with your tired wings?
I am not well, yet you came to me, and you are not well either
And I, little bird, have had enough of these nightmares

If only you could see the shadow and majesty in my eyes
If only you knew that all my arrogance is just my wounds and my knife
If only you could see the shadow and majesty in my eyes, in my eyes
If only you knew that all my arrogance is just my wounds and my knife
If only you could see the shadow and majesty in my eyes
If only you knew that all my arrogance is just my wounds and my knife

I am sad because of winter or thirsty, oh little bird
I beg you by your two wings to bring relief to my eyes