Paroles et traduction Ahlam - Khateri Dayegh

Khateri Dayegh

تضحك وأنا خاطري ضايق
والدمع في حاجري مفضوح
أســــــألك بالله بـــــتفارق
ما قلت لي يا عديل الروح

إيه، تضحك وأنا خاطري ضايق (ضايق)
والدمع في حاجري مفضوح (مفضوح)
أســــــألك بالله بـــــتفارق
وما قلت لي يا عديل الروح

من علم القسوة العاشق
وما درى إن الفراق جروح
لو كنت يا صاحبي صادق
وين الوفى والدفى والبوح؟

من علم القسوة العاشق
وما درى إن الفراق جروح
لو كنت يا صاحبي صادق
وين الوفى والدفى والبوح؟

إيه، تضحك وأنا خاطري ضايق
والدمع في حاجري مفضوح
أســــــألك بالله بـــــتفارق
وما قلت لي يا عديل الروح

لا تشوفني بالدمع شارق
وبتظن بقولك لك لا تروح
ما دام به في السما بارق
والأرض بعدك جبل وسفوح

لا تشوفني بالدمع شارق
وتظن بقولك لك لا تروح
ما دام به في السما بارق
والأرض بعدك جبل وسفوح (جبل وسفوح جبل وسفوح)

إيه، تضحك وأنا خاطري ضايق
والدمع في حاجري مفضوح
أســــــألك بالله بـــــتفارق
وما قلت لي يا عديل الروح

إيه، تضحك وأنا خاطري ضايق
والدمع في حاجري مفضوح
أســــــألك بالله بـــــتفارق
وما قلت لي يا عديل الروح

إيه، تضحك وأنا خاطري ضايق
والدمع في حاجري مفضوح
أســــــألك بالله بـــــتفارق
وما قلت لي يا عديل الروح

Сердечная боль

Ты смеешься, а мне на сердце тяжело,
И слезы в глазах моих стоят.
Заклинаю тебя Богом, ты уходишь?
Ты ведь не сказал мне, родственная душа,

Ты смеешься, а мне на сердце тяжело (тяжело),
И слезы в глазах моих стоят (стоят).
Заклинаю тебя Богом, ты уходишь?
Ты ведь не сказал мне, родственная душа.

Кто научил жестокости влюбленного,
И не знал, что разлука - это рана?
Если бы ты, друг мой, был искренним,
Где же верность, теплота и откровения?

Кто научил жестокости влюбленного,
И не знал, что разлука - это рана?
Если бы ты, друг мой, был искренним,
Где же верность, теплота и откровения?

Ты смеешься, а мне на сердце тяжело,
И слезы в глазах моих стоят.
Заклинаю тебя Богом, ты уходишь?
Ты ведь не сказал мне, родственная душа.

Не видишь, что я вся в слезах,
И думаешь, что скажу тебе: "Не уходи".
Пока на небе есть молния,
А земля после тебя - горы и долины.

Не видишь, что я вся в слезах,
И думаешь, что скажу тебе: "Не уходи".
Пока на небе есть молния,
А земля после тебя - горы и долины (горы и долины, горы и долины).

Ты смеешься, а мне на сердце тяжело,
И слезы в глазах моих стоят.
Заклинаю тебя Богом, ты уходишь?
Ты ведь не сказал мне, родственная душа.

Ты смеешься, а мне на сердце тяжело,
И слезы в глазах моих стоят.
Заклинаю тебя Богом, ты уходишь?
Ты ведь не сказал мне, родственная душа.

Ты смеешься, а мне на сердце тяжело,
И слезы в глазах моих стоят.
Заклинаю тебя Богом, ты уходишь?
Ты ведь не сказал мне, родственная душа.