Paroles et traduction Ahlam - La Barak Allah Fe Elgheyab

La Barak Allah Fe Elgheyab

لا بــارك الله في الغِـياب
ولا وفَـق الله كل صدّه
أزريـِـت أبين هـالعِتَـاب
ومَـا شْفت للغاليِـن ردّه
العُمْـر من كَـفيـنِي ذَاب
ويـطيح وردّه بَـعد وردّه
لا جيتهُم راحو سَـراب
يا هالجفـا ماني بـقدّه

لا بــارك الله في الغِـياب
ولا وفَـق الله كل صدّه
أزريـِـت أبين هـالعِتَـاب
ومَـا شْفت للغاليِـن ردّه
العُمْـر من كَـفيـنِي ذَاب
ويـطيح وردّه بَـعد وردّه
لا جيتهُم راحو سَـراب
يا هالجفـا ماني بـقدّه

ظنيت أبلمسّ هالسحّـاب
وأخذلِي من الغيـم مــدّه
خاب الرجا وإحساسي خَـاب
ما جاني منه إلا برده

ظنيت أبلمسّ هالسحّـاب (السحاب)
وأخذلِي من الغيـم مــدّه
خاب الرجا وإحساسي خَـاب
ما جاني منه إلا برده
ما جاني منه إلا برده

لا بــارك الله في الغِـياب (الغياب)
ولا وفَـق الله كل صدّه
أزريـِـت أبين هـالعِتَـاب
ومَـا شْفت للغاليِـن ردّه (رده)
العُمْـر من كَـفيـنِي ذَاب
ويـطيح وردّه بَـعد وردّه
لا جيتهُم راحو سَـراب
يا هالجفـا ماني بـقدّه

مَـكتوب أعيشّه هالعذَاب
وآود مِـنْ لا شِفت ودّه
الشوق ودَى بِـي وجَـاب
وخذ بي الولّه جزره ومدّه
ما فادنـي لـوُم وعِتاب
وإنقطعت حبال المودّه
ناديتهُـم مَـابَه جـواب
واللي وعد مَا وفاه وعدّه

مَـكتوب أعيشّه هالعذَاب
وآود مِـنْ لا شِفت ودّه
الشوق ودَى بِـي وجَـاب
وخذ بي الولّه جزره ومدّه
ما فادنـي لـوُم وعِتاب
وإنقطعت حبال المودّه
ناديتهُـم مَـابَه جـواب
واللي وعد مَا وفاه وعدّه

ظنيت أبلمسّ هالسحّـاب
وأخذلِي من الغيـم مــدّه
خاب الرجا وإحساسي خَـاب
ما جاني منه إلا برده

ظنيت أبلمسّ هالسحّـاب (السحاب)
وأخذلِي من الغيـم مــدّه
خاب الرجا واحساسي خَـاب
ما جاني منه إلا برده
ما جاني منه إلا برده

لا بــارك الله في الغِـياب (الغياب)
ولا وفَـق الله كل صدّه
أزريـِـت أبين هـالعِتَـاب
ومَـا شْفت للغاليِـن ردّه
العُمْـر من كَـفيـنِي ذَاب
ويـطيح وردّه بَـعد وردّه
لا جيتهُم راحو سَـراب
يا هالجفـا ماني بـقدّه

May God Not Bless Absence

May God not bless absence
May he not have success in cutting off relations
I wanted to make these reproaches clear
But I saw no response from the dear ones
The age melted away from my hands
And my rose falls after my rose
When I came to them, they became a mirage
Oh, this injustice, I can't take it

May God not bless absence
May he not have success in cutting off relations
I wanted to make these reproaches clear
But I saw no response from the dear ones
The age melted away from my hands
And my rose falls after my rose
When I came to them, they became a mirage
Oh, this injustice, I can't take it

I thought to touch the clouds
And be deceived by the rain clouds' outpouring
Hope was lost and my feelings were lost
Nothing came to me from them except coldness

I thought to touch the clouds (the clouds)
And be deceived by the rain clouds' outpouring
Hope was lost and my feelings were lost
Nothing came to me from them except coldness
Nothing came to me from them except coldness

May God not bless absence (absence)
May he not have success in cutting off relations
I wanted to make these reproaches clear
But I saw no response from the dear ones (response)
The age melted away from my hands
And my rose falls after my rose
When I came to them, they became a mirage
Oh, this injustice, I can't take it

It is written that I should endure this torment
And love those I do not see the love of
Longing has come and gone from me
And passion has taken me to its island and extended itself
Reproach and blame are of no use to me
And the cords of affection have been broken
I called out to them, but there was no answer
And the one who promised did not keep his promise

It is written that I should endure this torment
And love those I do not see the love of
Longing has come and gone from me
And passion has taken me to its island and extended itself
Reproach and blame are of no use to me
And the cords of affection have been broken
I called out to them, but there was no answer
And the one who promised did not keep his promise

I thought to touch the clouds
And be deceived by the rain clouds' outpouring
Hope was lost and my feelings were lost
Nothing came to me from them except coldness

I thought to touch the clouds (the clouds)
And be deceived by the rain clouds' outpouring
Hope was lost and my feelings were lost
Nothing came to me from them except coldness
Nothing came to me from them except coldness

May God not bless absence (absence)
May he not have success in cutting off relations
I wanted to make these reproaches clear
But I saw no response from the dear ones
The age melted away from my hands
And my rose falls after my rose
When I came to them, they became a mirage
Oh, this injustice, I can't take it