Paroles et traduction Ahlam - Mawadna Alakher

Mawadna Alakher

لموعدنا الأخير
خذتني إلك خطاي هناك
لمحتك شفتني وشفتك
ليلة ما توادعنا

لموعدنا الأخير
خذتني إلك خطاي هناك
لمحتك شفتني وشفتك
ليلة ما توادعنا

توادعني وتليت الهنا
مع تلتك يمناك
يسابق مدمعي دمعٓك
وتدمع هالسما معنا

توادعني، توادعني وتليت الهنا
مع تلتك يمناك
يسابق مدمعي دمعٓك
وتدمع هالسما معنا

يرن بمسمعي صوتك
فضا ما غير أنا وياك
يجيب الله لقا وإن قال
يجمعنا، بيجمعنا

تلاشيت إختفى طيفك
تبعته خايفٍ فرقاك
أنا بين الوعي والـ لا
وعي مازلت المحنا
في موعدنا الأخير

أناديك التفت وينك؟
تجاوبني غصون الراك
كسا نبض المدينة صمت
موحش من تمنعنا
هنا عاتبتني مره
وهنا جيتك أبيه رضاك
لصداتك وجياتي
حبيبي أشتاق شارعنا

أناديك التفت وينك؟
تجاوبني غصون الراك
كسي نبض المدينه صمت
موحش من تمنعنا
هنا عاتبتني مره
وهنا جيتك أبيه رضاك
لصداتك وجياتي
حبيبي أشتاق شارعنا

وكرسي بأخر المفرق
كنا حُب به نغرق
تعب ناداك
صرخ هز القناديل وطفت
من له يرجعنا
لموعدنا الأخير

Our Last Date

to our last date,
my mistakes led me to you there,
I glimpsed you, saw me and you,
the night we bid farewell,

to our last date,
my mistakes led me to you there,
I glimpsed you, saw me and you,
the night we bid farewell,

you bade farewell and you promised to stay
with those three hand gestures from you,
your tears competing with mine,
and the heavens wept with us,

you bade farewell, you bade farewell and you promised to stay
with those three hand gestures from you,
your tears competing with mine,
and the heavens wept with us,

your voice echoes in my ears,
a space with only me and you,
God answers prayers, and if He will,
he will reunite us, he will reunite us,

you faded away, your image disappeared,
I followed, afraid of our separation,
I am between consciousness and unconsciousness,
conscious still of our torment,
in our last date,

I call out to you, where are you?
the branches of the tree answer me,
silence covered the pulse of the city,
desolate since you left us
here you once reproached me,
and here I came seeking your forgiveness,
for my voices and my comings,
my love, I yearn for our street,

I call out to you, where are you?
the branches of the tree answer me,
silence covered the pulse of the city,
desolate since you left us
here you once reproached me,
and here I came seeking your forgiveness,
for my voices and my comings,
my love, I yearn for our street,

and the chair at the end of the fork,
where we would drown in love,
exhaustion called out to you,
it screamed, shook the lamps and they went out,
who will bring us together,
for our last date