Paroles et traduction Ahlam - Tesoulef Aabreti

Tesoulef Aabreti

تسولف عبرتي عنك ويخنقني الغياب أكثر
حبيبي ما لقيت أقسى من فراقك ولا حاجه

عليك أشكي ومنك أبكي ولك أحكي وبك أتأثر
أعيش شلون وإنت اللي عشان أعيش محتاجه

أحبك والألم مكتوب وجرح الخاطر مقّدر
أحبك يوم تتركني وأحبك يوم نتواجه
على عرش الفرح حبك متوجني وما قّصّر
أنا اللي بس ما عمري لبست بغيبتك تاجه

أحبك والألم مكتوب وجرح الخاطر مقّدر
أحبك يوم تتركني وأحبك يوم نتواجه
على عرش الفرح حبك متوجني وما قّصّر
أنا اللي بس ما عمري لبست بغيبتك تاجه

تسولف عبرتي عنك ويخنقني الغياب أكثر
حبيبي ما لقيت أقسى من فراقك ولا حاجه

غصون الحب في قلبي تمايل حزنها وأزهر
تعال أقطف معاناتي وحس بجرحي وناجه
بدونك دنيتي صوره إذا طالعتها يظهر
بحر من شوق لوجودك تلاطم فيني أمواجه

غصون الحب في قلبي تمايل حزنها وأزهر
تعال أقطف معاناتي وحس بجرحي وناجه
بدونك دنيتي صوره إذا طالعتها يظهر
بحر من شوق لوجودك تلاطم فيني أمواجه

أحبك والألم مكتوب وجرح الخاطر مقّدر
أحبك يوم تتركني وأحبك يوم نتواجه
على عرش الفرح حبك متوجني وما قّصّر
أنا اللي بس ما عمري لبست بغيبتك تاجه

أحبك والألم مكتوب وجرح الخاطر مقّدر
أحبك يوم تتركني وأحبك يوم نتواجه
على عرش الفرح حبك متوجني وما قّصّر
أنا اللي ما عمري لبست بغيبتك تاجه

تسولف عبرتي عنك ويخنقني الغياب أكثر
حبيبي ما لقيت أقسى من فراقك ولا حاجه

Speak My Words

My words speak of you and absence chokes me more
My love, I've never found anything harsher than your separation, no need

To whom shall I complain against you? To whom shall I cry over you? To whom shall I talk and from whom shall I take example?
How can I live when I need you to live?

I love you, and pain is destined, and the wound of the heart is قدر
I love you the day you leave me and I love you the day we face each other
On the throne of joy your love crowns me and does not fail
I am the only one who has never worn a crown in your absence

I love you, and pain is destined, and the wound of the heart is قدر
I love you the day you leave me and I love you the day we face each other
On the throne of joy your love crowns me and does not fail
I am the only one who has never worn a crown in your absence

My words speak of you and absence chokes me more
My love, I've never found anything harsher than your separation, no need

The branches of love in my heart, their sadness and blossom sway
Come pluck my suffering and feel my wound and whisper
Without you, my world is a picture, a gaze reveals
An ocean of longing for your presence, its waves crashing inside me

The branches of love in my heart, their sadness and blossom sway
Come pluck my suffering and feel my wound and whisper
Without you, my world is a picture, a gaze reveals
An ocean of longing for your presence, its waves crashing inside me

I love you, and pain is destined, and the wound of the heart is قدر
I love you the day you leave me and I love you the day we face each other
On the throne of joy your love crowns me and does not fail
I am the only one who has never worn a crown in your absence

I love you, and pain is destined, and the wound of the heart is قدر
I love you the day you leave me and I love you the day we face each other
On the throne of joy your love crowns me and does not fail
I am the only one who has never worn a crown in your absence

My words speak of you and absence chokes me more
My love, I've never found anything harsher than your separation, no need