Paroles et traduction Ahlam - Tshreg Alshams Wa Tegheeb

Tshreg Alshams Wa Tegheeb

تشرق الشمس وتغيب
ويقسى قريب وينسى قريب
وفي أغلب الأوقات نعرف
بعد ما يفوت الأوان
ما خاب ظن إّلا ف قريب
ما خاب ظن إّلا ف قريب

تصدق ظنون وتخيب
ويهجر حبيب ويغدر حبيب
ومره من المرات يصدف
في غفلة من طبع الزمان
يصدق ويوفي حبيب
يصدق ويوفي حبيب

تشرق الشمس وتغيب
تشرق الشمس وتغيب
تشرق الشمس
تشرق الشمس وتغيب
تشرق الشمس وتغيب

لي قلب خلى عيني مِزْنه
تمطر عذاباته دليل
إن المخّلد وسط سجنه
من ينتظر رد الجميل

لي قلب خلى عيني مِزْنه
تمطر عذاباته دليل
إن المخّلد وسط سجنه
من ينتظر رد الجميل

لي قلب دقاته غدت عل وعسى
يحيا على بعض الأمل في المستحيل
هي قِوته تكمن في وهنه
لو يجمعوا ما في القصايد من أسى
وكل الاغاني من الأزل عن الرحيل
ما عبرت عن بعض حزنه

سامح خطايا من طغى وجار وقسى
وأبحر به لشط الجل وأشعل فتيل
أحرق مجاديفه وسُفنه

يا قلبي أتعبني صمودك
بالله قلي إنت قلبي
أو قلب من خانوا عهودك
وقلي من فينا اللي مخطي
وقلي من فينا المصيب

يهجر حبيب ويغدر حبيب
ومره من المرات
في غفلة من طبع الزمان
يصدق ويوفي حبيب
يصدق ويوفي حبيب

وتشرق الشمس وتغيب
وتشرق الشمس وتغيب
وتشرق الشمس وتغيب
وتشرق الشمس وتغيب
وتشرق الشمس وتغيب

يا قلبي يا المخدوع يكفي
قل وش تبي أمرك غريب
اللي تحبه عنك مقفي
وما سأل عنك وتجيب

يا قلبي يا المخدوع يكفي
قل وش تبي أمرك غريب
اللي تحبه عنك مقفي
وما سأل عنك وتجيب

من ينتظر من غدر ومضه من وفا
ومن ظلم لحظة من عدلك المستجير
بيموت من آلام جرحه
ومن ما عرف من دنيته إلا الجفا
وشلون يقدر يستدل كيف المسير
وأي درب يوصل يم فرحه

ومن هو بنى بالوهم صرحه في الخفا
لو بان صرحه معتدل يبقى المصير
الهدم لأوهامه وصرحه

يا قلبي أتعبني صمودك
بالله قلي إنت قلبي
أو قلب من خانوا عهودك
وقلي من فينا اللي مخطي
وقلي من فينا المصيب

يهجر حبيب ويغدر حبيب
ومره من المرات
في غفلة من طبع الزمان
يصدق ويوفي حبيب
يصدق ويوفي حبيب

تشرق الشمس وتغيب
تشرق الشمس وتغيب
تشرق الشمس
تشرق الشمس وتغيب
تشرق الشمس وتغيب (وتغيب، وتغيب)

The Sun Rises and Sets

The sun rises and sets
And proches become distant, and proches become distant
And most of the time we know
After the moment has passed
I've never been disappointed except by proches
I've never been disappointed except by proches

Some suspicions are true and others are false
And lovers abandon and lovers betray
And sometimes by chance
In a moment of forgetfulness
A lover is true and loyal
A lover is true and loyal

The sun rises and sets
The sun rises and sets
The sun rises
The sun rises and sets
The sun rises and sets

My heart has made my eyes a cloud
Shedding tears of suffering proves
That the prisoner in his prison
Awaits the return of his favor

My heart has made my eyes a cloud
Shedding tears of suffering proves
That the prisoner in his prison
Awaits the return of his favor

My heart beats with hope and despair
It lives on a little hope in the impossible
Its strength lies in its weakness
If they were to gather all the sorrow in the poems
And all the songs about departure since time began
They would not express some of his sorrow

Forgive the sins of those who have rebelled, wronged, and oppressed
And sail with them to the shore of salvation and light a fire
Burn their oars and their boats

My heart, your steadfastness tires me
Tell me, my heart, are you my heart
Or the heart of those who have betrayed your promises
And tell me which of us is wrong
And tell me which of us is afflicted

Lovers abandon and lovers betray
And sometimes
In a moment of forgetfulness
A lover is true and loyal
A lover is true and loyal

And the sun rises and sets
And the sun rises and sets
And the sun rises and sets
And the sun rises and sets
And the sun rises and sets

Oh my heart, you who are deceived, enough
Tell me what you want, your matter is strange
The one you love has turned his back on you
And he has not asked about you and you answer

Oh my heart, you who are deceived, enough
Tell me what you want, your matter is strange
The one you love has turned his back on you
And he has not asked about you and you answer

Who expects loyalty from the treacherous, or hope from the disloyal?
Who seeks justice from the oppressor?
They will die from the pain of their wounds
And those who have known only cruelty
How can they find the path to their joy?
Or the path that leads to their happiness?

And who built a castle of illusions in secret?
If his castle were to appear balanced, his destiny would remain
The destruction of his illusions and his castle

My heart, your steadfastness tires me
Tell me, my heart, are you my heart
Or the heart of those who have betrayed your promises
And tell me which of us is wrong
And tell me which of us is afflicted

Lovers abandon and lovers betray
And sometimes
In a moment of forgetfulness
A lover is true and loyal
A lover is true and loyal

The sun rises and sets
The sun rises and sets
The sun rises
The sun rises and sets
The sun rises and sets (and sets, and sets)