Wajeh Baghdad - Ahlam traduction en russe

Wajeh Baghdad

حبي الك بالفطره
حب مستحيل اتفسره
انا الغرامك انتمي
تقريباً انت في دمي
يابو الحضاره الكبرى

منك صعب اتبرا
قلبي نذراك عمره
حبي الك ما ينتهي
يشبه وجه بغداد وقت القمرة

ياجنة الغرام
تضل دار السلام
بنهرك وبرك والسما
بكل شي نحبك موت

حب مستحيل اتفسره
انا الغرامك انتمي
تقريباً انت في دمي
يابو الحضاره الكبرى

منك صعب اتبرا
قلبي نذراك عمره
حبي الك ما ينتهي
يشبه وجه بغداد وقت القمرة

ياجنة الغرام
تضل دار السلام
بنهرك وبرك والسما
بكل شي نحبك موت

عشق ماله حدود
بالروح الك وجود
كل ذره بترابك وطن
طبعاً نحبك موت

يا شموخك يا جمالك
احنه عشنا من خلالك
انت بالروح

انت تاريخ وحضاره
وطن يصعب اختصاره
ساكن الروح

ويبقى اسمك بالقلب الى الابد
وراح نبقى ع الوعد
شقد صبرنا وعادي عدنا نصبر بحبك بعد

انت جميل هوايه
وعايش هواك ويايه
بالروح تاركلى أثر
مثل النقش على الحجر
انت الهدف والغاية

ومرات يتهيئلي
كنك تعيش بعقلي
وويايه اشيلك بالسفر
ووقت الظلام اتكون الي ضووايه

اول حبيب الي
بي قلبي ممتلي
يا بعد ناسي وكل هلي
حقنا نحبك موت

يا صانع الحروف
يا كاسر الضروف
فدوه اروح لهلوطن
كلنا نحبك مووت

حتى لوو . مرتنا أزمه
يبقى اسمك.أحلى كلمه
وحبك يزيد

يا ابونا وكل حياتك
لامنا جوه عباتك
شوفتك عيد

ويبقى اسمك بالقلب الى الأبد
وراح نبقى ع الوعد
شقد صبرنا وعادي عدنا نصبر بحبك بعد

Лик Багдада

Любовь к тебе во мне от природы
Чувство, что не объяснить словами
Я принадлежу твоей страсти
Ты словно в крови моей
О, колыбель великой цивилизации

От тебя невозможно исцелиться
Сердце навеки отдано тебе
Моя любовь не знает конца
Как лик Багдада в лунном сиянии

О, сад любви
Обитель мира вечного
С рекой, землёю и небом твоим
Всей душой люблю тебя до смерти

Чувство, что не объяснить словами
Я принадлежу твоей страсти
Ты словно в крови моей
О, колыбель великой цивилизации

От тебя невозможно исцелиться
Сердце навеки отдано тебе
Моя любовь не знает конца
Как лик Багдада в лунном сиянии

О, сад любви
Обитель мира вечного
С рекой, землёю и небом твоим
Всей душой люблю тебя до смерти

Страсть без границ
Ты – жизнь моей души
Каждая пылинка земли твоей – родина
Конечно, люблю тебя до смерти

Твоё величие, твоя красота
Через тебя мы обрели жизнь
Ты – в самой душе

Ты – история и цивилизация
Родина, что не описать кратко
Живущая в душе

И имя твоё в сердце навек останется
Мы верны обещанию
Сколько терпели – и снова терпеть будем ради любви к тебе

Ты невероятно прекрасен
И живу с твоей любовью
Ты оставил след в душе
Как резьба по камню
Ты – цель и смысл

Порой мне кажется
Будто ты в мыслях моих
Сопровождаешь меня в странствиях
И во тьме ты – мой свет

Первая любовь моя
Сердце переполнено тобой
О, опора моя и весь мой род
Нам подобает любить тебя до смерти

О, создатель слов
Покоритель преград
Жизнь отдам за родину
Все мы любим тебя до смерти

Даже если пережили кризис
Имя твоё – прекраснейшее слово
И любовь растёт

Отец наш и вся жизнь твоя
Когда в твоих объятиях мы
Вижу тебя – как праздник

И имя твоё в сердце навек останется
Мы верны обещанию
Сколько терпели – и снова терпеть будем ради любви к тебе