Ala Ya Tayr - Ahlam traduction en allemand

Ala Ya Tayr

آلا يا طير صادوك الغرايب والأقدار
لو أنك حذر يا طير ما كان صادوك
ناديت لك مره ومرات وأمرار
صاوختني وجاوبتهم يوم نادوك
أصرخ بعد وإشكي بعد ليه تحتار
وتقولي ليه بعزة النفس ذلوك
وهذه الحقيقة وش تبي عكس ما صار
وتعز لك ناس على ناس عزوك

إنته تظن أهل الوفى بالهوى اكثار
طالع ظنونك للاسف وين ودوك
ياما نصحناك إنتبه حولك النار
رجل على الجمره ورجل على الشوك
هم صوروا لك حبهم شي ما صار
حتى شعورك وبالأحاسيس غشوك
وياللي نسيت أن الزمن دوم دوار
جازتني بالظلم وبالظلم جازوك

جابك زمانك عندنا وصار ما صار
نفس الخطى اللي ودتك أمس جابوك
والله وتوقعنا بتجي شايل أعذار
عارف خطاك بحقنا يوم خانوك
قلنا الهوى ماهو غصيبه واجبار
لو كان حبك صادق ان كان حبوك
إحنا الأمل وإحنا الهوى وشمعة الدار
وإحنا الحبايب اللي ما يوم خلوك

Oh Vogel (Ala Ya Tayr)

Oh Vogel, die Fremden und das Schicksal fingen dich
Hättest du dich in Acht genommen, wärst du nicht gefangen
Ich rief dich immer wieder, unzählige Male
Sie plagten mich, als sie dir zuriefen, antwortetest du
Warum noch schreien, warum klagen, wenn du zweifelst?
Und sagst: Warum demütigten sie mich bei meinem Stolz?
Diese Wahrheit, was willst du gegen das Geschehene?
Leute beweinen dich, während andere dich verrieten

Du glaubst, im Liebesbund seien viele treu
Deine Vermutungen zeigten leider, wohin es dich brachte
Wie oft warnten wir: Achte auf das Feuer um dich
Ein Fuß auf Glut, der andere auf Dornen
Sie spielten Liebe vor, die es nie gab
Sogar deine Gefühle und Empfindungen täuschten dich
Du vergaßest, dass die Zeit sich immer dreht
Du kränktest mich ungerecht, nun kränkt dich Ungerechtigkeit

Deine Zeit brachte dich zu uns, und es geschah, was geschah
Dieselben Schritte, die dich gestern führten, brachten dich heute
Bei Gott, wir erwarteten dich mit Entschuldigungen
Kennen deine Fehltritte gegen uns, als du uns verrietest
Wir sagten: Liebe ist weder Zwang noch Pflicht
Wäre deine Liebe wahr, hätten sie dich geliebt
Wir sind die Hoffnung, wir sind die Liebe, das Licht des Hauses
Wir, die Geliebten, die dich niemals verließen