Paroles et traduction Ahlam - المكان

المكان

صار المكان بدون شوفتك ولا شي
حزين يوحي بالملل والكآبه
إنت لها الأفراح والأنس والضي
وأنت لنفسي عونها والمثابه

(صار المكان بدون شوفتك ولا شي)
(حزين يوحي بالملل والكآبه)
(إنت لها الأفراح والأنس والضي)
(وأنت لنفسي عونها والمثابه)

ما عوضك يا صاحبي بالبشر حي
خلقٍ حميدٍ وإحترام ومهابه
ما عوضك يا صاحبي بالبشر حي
خلقٍ حميدٍ وإحترام ومهابه
إن غبت عني تظلم الدار والحي
وإن غاب غيرك ما عسرني غيابه

(صار المكان بدون شوفتك ولا شي)
(حزين يوحي بالملل والكآبه)
(إنت لها الأفراح والأنس والضي)
(وأنت لنفسي عونها والمثابه)

أنا بدونك زهرةٍ مالها ري
بين الهشيم وتستغيف بسحابه
أنا بدونك زهرةٍ مالها ري
بين الهشيم وتستغيف بسحابه
وأصفرت الأوراق مقطوعه الفي
يبكي لها سيح الجنوب وهضابه

(صار المكان بدون شوفتك ولا شي)، ولا، ولا، ولا
(حزين يوحي بالملل والكآبه)
(إنت لها الأفراح والأنس والضي)
(وأنت لنفسي عونها والمثابه)

النار تكوي ضامني يا الغلى كي
والفكر متشتت وفاقد صوابه
النار تكوي ضامني يا الغلى كي
والفكر متشتت وفاقد صوابه
لأن المكان بدون شوفتك ولا شي
يسكن زواياه الملل والكآبه

(صار المكان بدون شوفتك ولا شي)
(حزين يوحي بالملل والكآبه)
إنت لها الأفراح والأنس والضي
وأنت لنفسي عونها والمثابه

The Place

The place is just not the same without your presence
It's dull, boring, and depressing
You bring joy, happiness, and light
And you're my soul's strength and support

(The place is just not the same without your presence)
(It's dull, boring, and depressing)
(You bring joy, happiness, and light)
(And you're my soul's strength and support)

There's no one like you, my friend
With such kindness, respect, and dignity
There's no one like you, my friend
With such kindness, respect, and dignity
When you're away, the house and neighborhood darken
When others are away, their absence doesn't bother me

(The place is just not the same without your presence)
(It's dull, boring, and depressing)
(You bring joy, happiness, and light)
(And you're my soul's strength and support)

Without you, I'm a flower without fragrance
Withering away, waiting for the rain
Without you, I'm a flower without fragrance
Withering away, waiting for the rain
My leaves are turning yellow, my stems are weak
The southern wind and hills weep for me

(The place is just not the same without your presence), no, no, no
(It's dull, boring, and depressing)
(You bring joy, happiness, and light)
(And you're my soul's strength and support)

My heart burns with longing for you
My thoughts are scattered and confused
My heart burns with longing for you
My thoughts are scattered and confused
Because the place is just not the same without your presence
It's dull, boring, and depressing

(The place is just not the same without your presence)
(It's dull, boring, and depressing)
You bring joy, happiness, and light
And you're my soul's strength and support