Paroles et traduction Ahlam - المكان

المكان

صار المكان بدون شوفتك ولا شي
حزين يوحي بالملل والكآبه
إنت لها الأفراح والأنس والضي
وأنت لنفسي عونها والمثابه

(صار المكان بدون شوفتك ولا شي)
(حزين يوحي بالملل والكآبه)
(إنت لها الأفراح والأنس والضي)
(وأنت لنفسي عونها والمثابه)

ما عوضك يا صاحبي بالبشر حي
خلقٍ حميدٍ وإحترام ومهابه
ما عوضك يا صاحبي بالبشر حي
خلقٍ حميدٍ وإحترام ومهابه
إن غبت عني تظلم الدار والحي
وإن غاب غيرك ما عسرني غيابه

(صار المكان بدون شوفتك ولا شي)
(حزين يوحي بالملل والكآبه)
(إنت لها الأفراح والأنس والضي)
(وأنت لنفسي عونها والمثابه)

أنا بدونك زهرةٍ مالها ري
بين الهشيم وتستغيف بسحابه
أنا بدونك زهرةٍ مالها ري
بين الهشيم وتستغيف بسحابه
وأصفرت الأوراق مقطوعه الفي
يبكي لها سيح الجنوب وهضابه

(صار المكان بدون شوفتك ولا شي)، ولا، ولا، ولا
(حزين يوحي بالملل والكآبه)
(إنت لها الأفراح والأنس والضي)
(وأنت لنفسي عونها والمثابه)

النار تكوي ضامني يا الغلى كي
والفكر متشتت وفاقد صوابه
النار تكوي ضامني يا الغلى كي
والفكر متشتت وفاقد صوابه
لأن المكان بدون شوفتك ولا شي
يسكن زواياه الملل والكآبه

(صار المكان بدون شوفتك ولا شي)
(حزين يوحي بالملل والكآبه)
إنت لها الأفراح والأنس والضي
وأنت لنفسي عونها والمثابه

Место

Это место без тебя совсем ничто,
Печальное, навевает скуку и тоску.
Ты – его радость, утешение и свет,
Ты – моей души поддержка и ответ.

(Это место без тебя совсем ничто,)
(Печальное, навевает скуку и тоску.)
(Ты – его радость, утешение и свет,)
(Ты – моей души поддержка и ответ.)

Никто тебя, любимый, не заменит,
Твоей доброты, уважения и силы духа.
Никто тебя, любимый, не заменит,
Твоей доброты, уважения и силы духа.
Если ты уйдешь, дом и район погрузятся во тьму,
А если кто-то другой уйдет, мне не будет тяжело.

(Это место без тебя совсем ничто,)
(Печальное, навевает скуку и тоску.)
(Ты – его радость, утешение и свет,)
(Ты – моей души поддержка и ответ.)

Я без тебя – цветок без воды,
Среди сухой травы, молящий о дожде.
Я без тебя – цветок без воды,
Среди сухой травы, молящий о дожде.
И пожелтели листья, лишенные живительных соков,
Оплакивают их южный ветер и холмы.

(Это место без тебя совсем ничто), ничто, ничто, ничто
(Печальное, навевает скуку и тоску.)
(Ты – его радость, утешение и свет,)
(Ты – моей души поддержка и ответ.)

Огонь жжет меня, мой дорогой,
И мысли рассеяны, потерян рассудок.
Огонь жжет меня, мой дорогой,
И мысли рассеяны, потерян рассудок.
Потому что это место без тебя совсем ничто,
В его углах поселились скука и тоска.

(Это место без тебя совсем ничто,)
(Печальное, навевает скуку и тоску.)
Ты – его радость, утешение и свет,
Ты – моей души поддержка и ответ.