تعودت الجرح - Ahlam traduction en allemand

تعودت الجرح

تعودت الجراح . وكثر الكذب . والعذاب اللي عليٌه تفرضه
وعمري اللي راح راح . وأنا معاك علمني . منهو يعوضه
بكيت من حر ما فيني . بكيت
شقيت من زحمة همومي . شقيت
ولا أحد فيني يحس . كل من يحب نفسه وبس
وإنـت فيني ماتحس . ياللـي تحب نفسك وبس
تعودت الجراح .

ما أذكر إنك جيت يوم فرحتني . حتى من هـذه الحياة كرهتني
لين ابتديت حتى شوفك ما ابيه . بديت أكره قلبي لانك إنت فيه
بكيت من حر ما فيني . بكيت
شقيت من زحمة همومي . شقيت
ولا أحد فيني يحس . كل من يحب نفسه وبس
وإنـت فيني ماتحس . ياللـي تحب نفسك وبس
تعودت الجراح .

An den Schmerz gewöhnt

Ich habe mich an die Wunden gewöhnt. Und die vielen Lügen. Und das Leid, das du mir auferlegst.
Und mein Leben, das vergangen ist, ist vergangen. Und während ich bei dir bin, sag mir, wer wird es ersetzen?
Ich weinte vor brennendem Schmerz in mir. Ich weinte.
Ich litt unter der Last meiner Sorgen. Ich litt.
Und niemand fühlt mit mir. Jeder liebt nur sich selbst.
Und du fühlst nicht mit mir. Du, der nur sich selbst liebt.
An die Wunden gewöhnt.

Ich erinnere mich nicht, dass du jemals kamst und mich glücklich gemacht hast. Du hast mich sogar dieses Leben hassen lassen.
Bis ich anfing, dich nicht einmal mehr sehen zu wollen. Ich begann, mein Herz zu hassen, weil du darin bist.
Ich weinte vor brennendem Schmerz in mir. Ich weinte.
Ich litt unter der Last meiner Sorgen. Ich litt.
Und niemand fühlt mit mir. Jeder liebt nur sich selbst.
Und du fühlst nicht mit mir. Du, der nur sich selbst liebt.
An die Wunden gewöhnt.