شاف نفسه - Ahlam traduction en allemand

شاف نفسه

ما نبي اللي ما يبينا
(ما نبي اللي ما يبينا)

شاف نفسه، شاف حاله
حيل وإغتر بجماله
شاف نفسه، شاف حاله
حيل وإغتر بجماله
ما دري باللي يحبه
يقدر يلاقي بداله
(يقدر يلاقي بداله)

وصار يتغلي علينا
ما يعجبه شي فينا
قام يتغلي علينا
ما يعجبه شي فينا
ما دري إحنا بغلانا
ما نبي اللي ما يبينا
(ما نبي اللي ما يبينا)

بالهوي قلوب كثيرة
فيه ياما، فيه غيره
بالهوي قلوب كثيره
فيه ياما، فيه غيره
لو يلف هالكون كله
أدري يرجعلي مسيرة
(أدري يرجعلي مسيرة)

إيه خانته ياما ظنونه
غره الحب وجنونه
خانته ياما ظنونه
غره الحب وجنونه
ينسي من عزة ومقامة
يتبع اللي يجرحونه
يتبع اللي يجرحونه

شاف نفسه، شاف حاله
حيل وإغتر بجماله
شاف نفسه، شاف حاله
حيل وإغتر بجماله
ما دري باللي يحبه، يحبه
يقدر يلاقي بداله
سهل، سهل يلاقي بداله

صار ما هو بمستوانا
ما يفكر في هوانا
صار ما هو بمستوانا
ما يفكر في هوانا
بعد ما الدنيا ضحكتله
للأسف راح ونسانا
(للأسف راح ونسانا)

آه، دنيا مليانه عجايب
فيها كم فيها غرايب
دنيا مليانه عجايب
فيها كم فيها غرايب
يوم يتمنوا لقانا
ويوم يقسون الحبايب
ويوم يقسون الحبايب

شاف نفسه، شاف حاله
حيل وإغتر بجماله
شاف، شاف نفسه، شاف حاله
حيل وإغتر بجماله
ما دري باللي يحبه
يقدر يلاقي بداله
يقدر، يقدر يلاقي بداله

Sah Nafso

Wir wollen keinen, der uns nicht will
(Wir wollen keinen, der uns nicht will)

Er sah sich selbst, er sah seinen Zustand
Wurde arrogant und von seiner Schönheit verblendet
Er sah sich selbst, er sah seinen Zustand
Wurde arrogant und von seiner Schönheit verblendet
Er weiß nicht, wen er liebt
Kann er jemanden wie mich finden?
(Kann er jemanden wie mich finden?)

Und begann, auf uns herabzusehen
Nichts an uns gefiel ihm mehr
Er begann, auf uns herabzusehen
Nichts an uns gefiel ihm mehr
Er weiß nicht, dass wir stolz sind
Wir wollen keinen, der uns nicht will
(Wir wollen keinen, der uns nicht will)

In der Liebe gibt es viele Herzen
Es gibt so viele andere da draußen
In der Liebe gibt es viele Herzen
Es gibt so viele andere da draußen
Selbst wenn er die ganze Welt durchquert
Weiß ich, dass er zu mir zurückkehren wird
(Weiß ich, dass er zu mir zurückkehren wird)

Oh, wie oft hat ihn seine Arroganz betrogen
Die Liebe hat ihn verrückt gemacht
Wie oft hat ihn seine Arroganz betrogen
Die Liebe hat ihn verrückt gemacht
Er vergisst seinen Stolz und sein Ansehen
Und folgt denen, die ihn verletzen
Und folgt denen, die ihn verletzen

Er sah sich selbst, er sah seinen Zustand
Wurde arrogant und von seiner Schönheit verblendet
Er sah sich selbst, er sah seinen Zustand
Wurde arrogant und von seiner Schönheit verblendet
Er weiß nicht, wen er liebt, wen er liebt
Kann er jemanden wie mich finden?
Einfach, einfach jemanden wie mich finden?

Er ist nicht mehr auf unserer Ebene
Denkt nicht mehr an unsere Liebe
Er ist nicht mehr auf unserer Ebene
Denkt nicht mehr an unsere Liebe
Nachdem das Leben ihm gelacht hat
Leider ging er und vergaß uns
(Leider ging er und vergaß uns)

Ah, die Welt ist voller Wunder
Wie viele seltsame Dinge gibt es darin
Die Welt ist voller Wunder
Wie viele seltsame Dinge gibt es darin
Manchmal sehnen sie sich nach uns
Und manchmal verletzen sie die Geliebten
Und manchmal verletzen sie die Geliebten

Er sah sich selbst, er sah seinen Zustand
Wurde arrogant und von seiner Schönheit verblendet
Er sah, sah sich selbst, sah seinen Zustand
Wurde arrogant und von seiner Schönheit verblendet
Er weiß nicht, wen er liebt
Kann er jemanden wie mich finden?
Kann er, kann er jemanden wie mich finden?