Paroles et traduction Ahlam - Lama Qalbi

Lama Qalbi

لما قلبي

لما قلبي . يحب لما . يحب قلبو ولا يهوى مثيله
ولا يعجب . بكلماتي . وجلساتي . ولا خلوة مقيلي
جماله في غروره . يريد الشور شوره
لانو زين .عسى الايام تجمعنا وتتوقف دموع العين .

يقول للناس . لا احبو . ولا اريدو ودورله بديله
وانا اهواه من قلبي . واقول للناس . هو وحده خليلي
واستبشر بنورو . ويفرحني حضورو .
برغم البين . عسى الايام تجمعنا وتتوقف دموع العين .

احبو رغم . هجرانو وصدو لي . ونكرانو جميلي
عسى عقله . يردو بعد عندو لي . ويرجعلي يجيلي
ونقطف من زهورو . نشم اروع عطورو
بحب وحنين . عسى الايام تجمعنا وتتوقف دموع العين .

Quand mon cœur

Quand mon cœur

Quand mon cœur . aime quand . il aime son cœur et n'aime personne d'autre
Et ne se contente pas . de mes mots . ni de mes conversations . ni de mon silence
Sa beauté est dans son arrogance . il veut que tout soit à sa façon
Parce que tu es beau . J'espère que le temps nous réunira et que les larmes des yeux cesseront .

Il dit aux gens . ne l'aimez pas . je ne veux pas qu'ils le recherchent et trouvent un remplaçant
Et moi, je l'aime de tout mon cœur . et je dis aux gens . il est mon seul bien aimé
Et j'espère son lumière . et je suis ravie de sa présence .
Malgré la séparation . J'espère que le temps nous réunira et que les larmes des yeux cesseront .

Aime-le malgré . son abandon et son refus de me parler . et son ignorance de ma beauté
J'espère que son cœur . reviendra vers moi et qu'il reviendra à moi
Et nous cueillerons ses fleurs . nous respirerons ses parfums les plus beaux
Avec amour et nostalgie . J'espère que le temps nous réunira et que les larmes des yeux cesseront .