ما نسيتك ثواني - Ahlam traduction en allemand

ما نسيتك ثواني

يا لا لا، يا لا يل لا، يا يا لا لا
يا لا لا، يا لا لا، يا يا لا لا
يا لا لا، يا لا يا لا، يا يا لا لا
يا لا لا، يا لا لا، يا يا لا لا

إن كان حظي يا ريش العين وياك
الله يجيبك عاني لي مكاني

إن كان حظي يا ريش العين وياك
الله يجيبك عاني لي مكاني

وأقول لك أهلا وسهلا وحياك
وأقول لك أهلا وسهلا وحياك
حياك ياللي ما نسيتك ثواني
حياك ياللي ما نسيتك ثواني

يا لا لا، يا لا لا، يا يا لا لا
الله، الله، الله
يا لا لا، يا لا لا، يا يا لا لا

يا لا لا، يا لا لا، يا يا لا لا
يا لا لا، يا لا لا، يا يا لا لا

أنت شقيق الروح والقلب يهواك
وأنت حبيبي يا جميل المعاني
أنت شقيق الروح والقلب يهواك
وأنت حبيبي يا جميل المعاني

ما أقدر أعيش العمر كله بلا ياك
إن كان قلبك يا عشيري نساني

يا لا لا، يا لا لا، يا يا لا لا، (آه)
يا لا لا، يا لا لا، يا يا لا لا

يا لا لا، يا لا لا، يا يا لا لا
يا لا لا، يا لا لا، يا يا لا لا

ودي بقربك يالحبيب ولا ماك
مير التمني في بعيد رماني
ودي بقربك يالحبيب ولا ماك
مير التمني في بعيد رماني

معذور دمعي كل ما حل طارياك
قام يتدفق وأن نهرته عصاني

يا لا لا، يا لا لا، يا يا لا لا
يا لا لا، يا لا لا، يا يا لا لا، (الله)

أن كان حظي ياريش العين وياك
الله يجيبك عاني لي مكاني

Ich habe dich keine Sekunde vergessen

Ya la la, ya la la, ya ya la la
Ya la la, ya la la, ya ya la la
Ya la la, ya la ya la, ya ya la la
Ya la la, ya la la, ya ya la la

Wenn mein Glück, mein Liebster, mit dir ist
Möge Gott dich zu mir bringen, an meinen Platz.

Wenn mein Glück, mein Liebster, mit dir ist
Möge Gott dich zu mir bringen, an meinen Platz.

Und ich sage dir: Herzlich willkommen und sei gegrüßt.
Und ich sage dir: Herzlich willkommen und sei gegrüßt.
Sei gegrüßt, du, den ich keine Sekunde vergessen habe.
Sei gegrüßt, du, den ich keine Sekunde vergessen habe.

Ya la la, ya la la, ya ya la la
Allah, Allah, Allah
Ya la la, ya la la, ya ya la la

Ya la la, ya la la, ya ya la la
Ya la la, ya la la, ya ya la la

Du bist der Bruder meiner Seele, und das Herz liebt dich.
Und du bist mein Geliebter, o du mit den schönen Eigenschaften.
Du bist der Bruder meiner Seele, und das Herz liebt dich.
Und du bist mein Geliebter, o du mit den schönen Eigenschaften.

Ich kann mein ganzes Leben nicht ohne dich leben.
Wenn dein Herz, mein Liebster, mich vergessen hat.

Ya la la, ya la la, ya ya la la, (Ah)
Ya la la, ya la la, ya ya la la

Ya la la, ya la la, ya ya la la
Ya la la, ya la la, ya ya la la

Ich wünsche mir deine Nähe, mein Geliebter, und bei dir zu sein.
Doch das Wünschen hat mich in die Ferne geworfen.
Ich wünsche mir deine Nähe, mein Geliebter, und bei dir zu sein.
Doch das Wünschen hat mich in die Ferne geworfen.

Meine Tränen sind entschuldigt, jedes Mal, wenn die Erinnerung an dich kommt.
Sie beginnen zu fließen, und wenn ich sie zurechtweise, gehorchen sie mir nicht.

Ya la la, ya la la, ya ya la la
Ya la la, ya la la, ya ya la la, (Allah)

Wenn mein Glück, mein Liebster, mit dir ist
Möge Gott dich zu mir bringen, an meinen Platz.