Paroles et traduction Ahlam - Wesh Feek

Wesh Feek

وشفيك مانت على بعضك من امس
لا حتى في ليلك قمر ولا بنهارك شمس
وشفيك بس قلي يادنيتي وكلي
لاانت مريحني ولانت بقايل لي

تحرقني دموعك قبل تنزل بعينك
لا لا تخبيها عن عيني بيدينك
كل شي بالدنيا يفداك حتى الكون
بس اشر واامر حاضر وانا ممنون

لا يكون بس حزنك مني وانامدري
لالامايرضيني بدمعتك عمري
احكي لي بايش ارضيك انابكل شي
بسمتك ترجع لك وانفاسي ترجع لي

Что с тобой?

Что с тобой? Ты сам не свой с вчерашнего дня.
Ни луны в твоей ночи, ни солнца в твоём дне.
Что с тобой? Просто скажи мне, дорогой, расскажи мне всё.
Ты меня ни успокаиваешь, ни говоришь мне, что случилось.

Твои слёзы жгут меня, прежде чем скатиться по твоим щекам.
Нет, нет, не скрывай их от моих глаз своими руками.
Всё на свете, даже вселенная, готова пожертвовать собой ради тебя.
Только скажи, прикажи, и я всё сделаю, я буду благодарен.

Неужели твоя печаль из-за меня, а я не знаю?
Нет, нет, меня не устраивает видеть твои слёзы, мой дорогой.
Скажи мне, чем я могу тебя порадовать, я сделаю всё.
Твоя улыбка вернётся к тебе, а моё дыхание – ко мне.