وشفيك غايب - Ahlam traduction en allemand

وشفيك غايب

وش فيك غايب

وش فيك غايب طعنت القلب بغيابك
ياللي احبك حرام انك تجافيني.

انت النظر والحكي والشوق يزهى بك
مااشوف مااحكي مدامك ساكن فيني.

ان جيت ابحكي ظهر صوتي ونادى بك
وان قلت ابسكت حكى دمعي على عيني.

ارسلت لك خافق دقيت له بابك
ومن كثر ما دق قلبي شارت ايديني.

ان قات احبك ضحك قلبي وهللا بك
ثم التفت لي وقال انك معنيني.

ياغايب حالف مااقول وش جابك
ارضاك الاول ووصلك بس يكفيني.

وش فيك غايب طعنت القلب بغيابك
ياللي احبك حرام انك تجافيني.

Warum bist du abwesend

Warum bist du abwesend

Warum bist du abwesend? Du hast mein Herz mit deiner Abwesenheit durchbohrt.
Oh du, den ich liebe, es ist eine Sünde, dass du mich meidest.

Du bist der Anblick, das Gespräch, und die Sehnsucht schmückt dich.
Ich sehe nicht, ich spreche nicht, solange du in mir wohnst.

Wenn ich zu sprechen beginne, erhebt sich meine Stimme und ruft nach dir.
Und wenn ich beschließe zu schweigen, sprechen meine Tränen auf meinen Wangen.

Ich sandte dir mein Herz, es klopfte an deine Tür.
Und vor lauter Herzklopfen zitterten meine Hände.

Wenn ich sagte 'Ich liebe dich', lachte mein Herz und hieß dich willkommen.
Dann wandte es sich mir zu und sagte, dass du mir alles bedeutest.

Oh Abwesender, ich schwöre, ich werde nicht fragen: 'Was hat dich zurückgebracht?'
Deine Zuneigung zuerst und deine Nähe allein genügen mir.

Warum bist du abwesend? Du hast mein Herz mit deiner Abwesenheit durchbohrt.
Oh du, den ich liebe, es ist eine Sünde, dass du mich meidest.