Paroles et traduction Ahlam - وشفيك غايب

وشفيك غايب

وش فيك غايب

وش فيك غايب طعنت القلب بغيابك
ياللي احبك حرام انك تجافيني.

انت النظر والحكي والشوق يزهى بك
مااشوف مااحكي مدامك ساكن فيني.

ان جيت ابحكي ظهر صوتي ونادى بك
وان قلت ابسكت حكى دمعي على عيني.

ارسلت لك خافق دقيت له بابك
ومن كثر ما دق قلبي شارت ايديني.

ان قات احبك ضحك قلبي وهللا بك
ثم التفت لي وقال انك معنيني.

ياغايب حالف مااقول وش جابك
ارضاك الاول ووصلك بس يكفيني.

وش فيك غايب طعنت القلب بغيابك
ياللي احبك حرام انك تجافيني.

Why Are You Away?

What's the matter with you, you're absent

What's the matter with you, you're absent? You stabbed my heart with your absence
You whom I love! It's wrong of you to ignore me.

You are the look, the talk and the passion that blossoms because of you
I don't see, I don't speak, as long as you dwell in me.

When I try to speak, my voice is raised, calling to you
And when I try to keep quiet, my tears tell on me.

I sent you a heart that beat at your door
And from the beating of my heart, my hands waved.

If I say I love you, my heart laughs, by God
Then it turns to me and says you're the one I mean.

Oh, you who are away, I swear I won't ask what brought you here
Your satisfaction comes first, and your presence is enough for me.

What's the matter with you, you're absent? You stabbed my heart with your absence
You whom I love! It's wrong of you to ignore me.