Paroles et traduction Ahlam - وشفيك غايب

وشفيك غايب

وش فيك غايب

وش فيك غايب طعنت القلب بغيابك
ياللي احبك حرام انك تجافيني.

انت النظر والحكي والشوق يزهى بك
مااشوف مااحكي مدامك ساكن فيني.

ان جيت ابحكي ظهر صوتي ونادى بك
وان قلت ابسكت حكى دمعي على عيني.

ارسلت لك خافق دقيت له بابك
ومن كثر ما دق قلبي شارت ايديني.

ان قات احبك ضحك قلبي وهللا بك
ثم التفت لي وقال انك معنيني.

ياغايب حالف مااقول وش جابك
ارضاك الاول ووصلك بس يكفيني.

وش فيك غايب طعنت القلب بغيابك
ياللي احبك حرام انك تجافيني.

Почему ты отсутствуешь?

Почему ты отсутствуешь?

Почему ты отсутствуешь, раня сердце своим отсутствием,
О, мой любимый, как ты можешь избегать меня?

Ты – мой взгляд, мои слова, и тоска расцветает с тобой,
Я не вижу, не говорю, пока ты живёшь во мне.

Когда я пытаюсь говорить, мой голос зовёт тебя,
А если я молчу, слёзы говорят за меня.

Я послала тебе своё сердце, постучала в твою дверь,
И от того, как сильно оно стучало, онемели мои руки.

Когда я говорю "люблю тебя", моё сердце смеётся и приветствует тебя,
Потом оборачивается ко мне и говорит, что ты – моя судьба.

О, отсутствующий, клянусь, я не скажу, что привело тебя,
Твоё довольство – прежде всего, а твоего возвращения мне достаточно.

Почему ты отсутствуешь, раня сердце своим отсутствием,
О, мой любимый, как ты можешь избегать меня?